Todo Se Va

Everything Goes Away

Todo Se Va

One, two, three for AndrésUno, dos, tres por Andrés
At grandpa's houseEn la casa del abuelo
We're all going to eatVamos todos a comer
There's the secret recipe andHay la receta secreta y

Then play monsterDespués jugar al monstruo
My dad catches everyoneMi papá atrapar a todos
With his eyelids flippedCon los párpados volteados
Scaring a few folksAsustar a algunos cuantos
Eyelids that blinkPárpados que parpadean

We just got out of schoolYa salimos de la escuela
Then college, then workLuego la universidad para luego trabajar
A short time among the starsPor poco tiempo en las estrellas
Feels like it lasts foreverParece que son eternas
But at my grandma's housePero en casa de mi abuela
She doesn't remember me anymoreElla ya no me recuerda

Everything goes away, life goes awayTodo se va, la vida se va
Without you noticing, you see it passSin darte cuenta la ves pasar
Singing, dancingCantando, bailando
Everything is wilting awayTodo se va marchitando

How is it that I'm 28Como es que tengo 28
My grandparents are goneMis abuelos ya no están
I'm no longer anyone's grandkidYa no soy nieto de nadie
I don't live in the city anymoreYa no vivo en la ciudad
Luckily, I have my parentsPor suerte tengo a mis padres
Though I know they're not eternalAunque sé no son eternos
They no longer have their parentsYa no tienen a sus padres
But one day they'll be grandparentsPero un día serán abuelos

How is it that we're already inCómo es que ya estamos dentro
What I never imaginedDe lo que no imaginé
Some fears have arrivedLlegaron algunos miedos
And also what I dreamedY también lo que soñé
I dedicate myself to what I doMe dedico a lo que hago
And I'm so in loveY estoy muy enamorado
And one day I'm going to say itY algún día voy a decirlo
Soon I'll have nephewsPronto ya tendré sobrinos

And it seems so strangeY parece tan extraño
That life is so shortQue la vida sea tan corta
New joys comeLlegan nuevas alegrías
After taking away othersDespués de quitarte otras
It seems contradictory what I'm going to sayParece contradictorio lo que te voy a decir
Knowing that flowers dieSaber que las flores mueren
Makes the garden more beautifulHacen más bello el jardín

Everything goes away, life goes awayTodo se va, la vida se va
Without you noticing, you see it passSin darte cuenta la ves pasar
Singing, dancing, everything is wilting awayCantando, bailando, todo se va marchitando

There are stages and peopleHay etapas y personas
That I'm going to missA las que voy a extrañar
I can't be a kid anymoreYa no puedo ser un niño
Play monster with dadJugar al monstruo con papá
But one day, I'll be the monsterPero un día, yo seré el monstruo
When my nephews are bornCuando nazcan mis sobrinos
And I hope to be a good dadY espero ser tan buen padre
When I have my kidsCuando yo tenga mis hijos

Because that's how life is, it’s born and wiltsPorque así es la vida, nace y se marchita
Because that's how time isPorque así es el tiempo
It makes you oldTe va haciendo viejo
And it made me want to live moreY me dio más ganas de vivir
When I finally understoodCuando por fin entendí

Everything goes away, life goes awayTodo se va, la vida se va
Without you noticing, you see it passSin darte cuenta la ves pasar
Singing, dancing, everything is wilting awayCantando, bailando, todo se va marchitando

(Everything goes away, everything goes away)(Todo se va, todo se va)

Everything goes awayTodo se va