Jacaranda

Jacaranda

Wenn ich dich einen Tag nicht sehe, ist kein Tag wie jeder andereSi no la veo un día, no es día ni nada
Wenn du dein Wort brichst und ohne mich fliegstSi rompe su palabra y vuela sin mí
Werde ich glücklich sein, das schwöre ich, denn ich liebteYo seré feliz, lo juro, porque amé
Vor ihr, ihre FlügelAntes que a ella, sus alas
Wenn ich ihr nichts schulde, warum fühle ich mich so?Si no le debo nada, por qué me siento así

Müde vom Lügen, mit dem, der gegangen istCansado de mentir, con el que se marchó
Von uns beiden, der SchönsteDe los dos, el más guapo
Einen Schuh verloren, es ist kurz vor MitternachtPerdiendo algún zapato, las doce menos mil
Küsse, die ich ihr nicht gegeben habe, ihr Lied endetBesos que no le di, se acaba su canción
Und ich bleibe ohne ihre UmarmungY sigo sin su abrazo
Wer wäre ihr Vergangenes, um sie lächeln zu sehen?Quién fuera su pasado por verla sonreír

Liebe aus meinem nassen Land, die in meiner Brust wächstAmor de mi tierra mojada, que en mi pecho crezca
Die Blüte jeder Jacaranda, die du gerne ansiehstLa flor de cualquier jacaranda que tú amas mirar
Liebe, die im Meer schon dein Lachen zurückhörtAmor, que en el mar ya se oye tu risa de vuelta
Und ich fliege in dem Schaum, der bricht, um dich ankommen zu sehenY vuelo en la espuma que rompe por verte llegar

Nach ihrer Berührung, das schwöre ich, die RuheDespués de su caricia, lo juro, la calma
Vergiss dieses Gesicht, wenn du es im Profil siehstOlvida tú esa cara si la ves de perfil
Ihr Elfenbeinmund verlangt nach einem GrundSu boca de marfil me pide una razón
Und ich sagte nichtsY yo no dije nada
Ihre Kleidung fällt und der April schweigt mit mirSe cae su ropa y calla conmigo el mes de abril

Liebe aus meinem nassen Land, die in meiner Brust wächstAmor de mi tierra mojada, que en mi pecho crezca
Die Blüte jeder Jacaranda, die du gerne ansiehstLa flor de cualquier jacaranda que tú amas mirar
Liebe, die im Meer schon dein Lachen zurückhörtAmor, que en el mar ya se oye tu risa de vuelta
Und ich fliege in dem Schaum, der bricht, um dich ankommen zu sehenY vuelo en la espuma que rompe por verte llegar

Ich will dich nur mit Blumen füllen, deinen Schatten färbenSolo quiero llenarte de flores, colorear tu sombra
Die Autos anhalten, um zu sagen, dass du existierstDetener los coches por decir que existes
Dein Gesicht in jedes Zimmer zeichnenDibujar tu rostro en cada habitación
Dass die Leute dein Wort haben, um deine Brust zu verlangenQue la gente tenga tu palabra por pedir tu pecho
Dass es mein Recht ist, die Kugel zu verteidigenQue sea mi derecho defender la bala
Und wenn du schießt, lass es ins Herz treffenY, si me disparas, dé en el corazón

Liebe aus meinem nassen Land, du gehst für immerAmor de mi tierra mojada, te vas para siempre
Wuchs, ohne es zu wollen, der Same von so viel WeinenCreció, sin querer, la simiente de tanto llorar
Und der Baum, den du gewöhnlich ansiehst, ist meine Hand an deinem BauchY el árbol que sueles mirar es mi mano en tu vientre
Ach, mein mutiges Mädchen, ich werde dich nicht vergessenAy, mi niña valiente, no te voy a olvidar