Jacaranda

Jacaranda

If I don’t see her one day, it’s not a day at allSi no la veo un día, no es día ni nada
If she breaks her word and flies away from meSi rompe su palabra y vuela sin mí
I’ll be happy, I swear, because I lovedYo seré feliz, lo juro, porque amé
Before her, her wingsAntes que a ella, sus alas
If I owe her nothing, why do I feel this way?Si no le debo nada, por qué me siento así

Tired of lying, with the one who leftCansado de mentir, con el que se marchó
Of the two, the better-looking oneDe los dos, el más guapo
Losing a shoe, it’s almost midnightPerdiendo algún zapato, las doce menos mil
Kisses I never gave her, her song is endingBesos que no le di, se acaba su canción
And I’m still without her embraceY sigo sin su abrazo
Who wouldn’t want to be her past just to see her smile?Quién fuera su pasado por verla sonreír

Love from my wet land, let it grow in my chestAmor de mi tierra mojada, que en mi pecho crezca
The flower of any jacaranda that you love to seeLa flor de cualquier jacaranda que tú amas mirar
Love, that in the sea I can already hear your laughter returningAmor, que en el mar ya se oye tu risa de vuelta
And I fly in the foam that breaks to see you arriveY vuelo en la espuma que rompe por verte llegar

After her caress, I swear, the calmDespués de su caricia, lo juro, la calma
Forget that face if you see her in profileOlvida tú esa cara si la ves de perfil
Her ivory mouth asks me for a reasonSu boca de marfil me pide una razón
And I said nothingY yo no dije nada
Her clothes fall off and April is silent with meSe cae su ropa y calla conmigo el mes de abril

Love from my wet land, let it grow in my chestAmor de mi tierra mojada, que en mi pecho crezca
The flower of any jacaranda that you love to seeLa flor de cualquier jacaranda que tú amas mirar
Love, that in the sea I can already hear your laughter returningAmor, que en el mar ya se oye tu risa de vuelta
And I fly in the foam that breaks to see you arriveY vuelo en la espuma que rompe por verte llegar

I just want to fill you with flowers, color your shadowSolo quiero llenarte de flores, colorear tu sombra
Stop the cars just to say you existDetener los coches por decir que existes
Draw your face in every roomDibujar tu rostro en cada habitación
So that people have your word to ask for your heartQue la gente tenga tu palabra por pedir tu pecho
That it’s my right to defend the bulletQue sea mi derecho defender la bala
And if you shoot me, let it hit my heartY, si me disparas, dé en el corazón

Love from my wet land, you’re leaving foreverAmor de mi tierra mojada, te vas para siempre
It grew, without wanting, the seed of so much cryingCreció, sin querer, la simiente de tanto llorar
And the tree you usually look at is my hand on your bellyY el árbol que sueles mirar es mi mano en tu vientre
Oh, my brave girl, I won’t forget you.Ay, mi niña valiente, no te voy a olvidar