No Fue Mentira

Es War Keine Lüge

No Fue Mentira

Sie haben mir eine Gitarre und ein Leben hinterlassenMe han dejado una guitarra y una vida
Eine Blume, die so schüchtern ist, dass sie nicht weintUna flor que de tan tímida no llora
Ein Mund, der schautUna boca que mira
Einige Augen, die berührenUnos ojos que tocan
Ein Reim, der konsequent verletzt istUna rima consonantemente herida
Ein Bild, das ich fast zynisch vermisseUna imagen casi cínica que añoro
Ein Visum, das abläuftUn visado que expira
Deine Grenze, die nicht leuchtetTu frontera que no alumbra

Sie haben mich gefesselt an die große StraßeMe han dejado maniatada a la gran vía
Die die kleinste Straße ist, die du gefunden hastQue es la vía más pequeña que encontraste
Es war keine LügeNo fue mentira
Es war keine KatastropheNo fue desastre
Wir sahen nur, wie unser Stern vorbeizogTan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Ich bin gekommen, damit du mir deine Geschichte erzählstHe venido a que me cuentes tu historia
Nicht, um mit deiner Haut meine Erinnerung zu reißenNo a que arranques con tu piel mi memoria
Es war keine LügeNo fue mentira

Sie haben mich im Einklang mit dem Leben gepacktMe agarraron de acorde a la vida
Ich habe die Königin eines Märchens getötetHe matado ala reina de un cuento
Das ich als Kind schriebQue escribí siendo niña
Ich habe den Winden getrotztHe retado a los vientos

Ein Reim, eine geteilte HälfteUna rima una mitad compartida
Ein Segelboot bringt den Wind von gesternUn velero trae viento de ayer
Ein Regen, eine WundeUna lluvia, una herida
Die die Feuer löschtApagando los fuegos

Und du hast mich aus einem Stau auf der großen Straße gerettetY me has salvado de un atasco en la gran vía
Die die kleinste Straße ist, die du gefunden hastQue es la vía más pequeña que encontraste
Es war keine LügeNo fue mentira
Es war keine KatastropheNo fue desastre
Wir sahen nur, wie unser Stern vorbeizogTan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Ich bin gekommen, damit du mir deine Geschichte erzählstHe venido a que me cuentes tu historia
Nicht, um mit deiner Haut meine Erinnerung zu reißenNo a que arranques con tu piel mi memoria
Es war keine LügeNo fue mentira
Es war keine KatastropheNo fue desastre
Wir sahen nur, wie unser Stern vorbeizogTan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Wenn ich deine Karte bei einem Abschied aufbewahrt habeSi guardé tu mapa en una despedida
Von den vielen, die heute ein weiteres Willkommen sindDe las tantas que hoy son otra bienvenida
Habe ich den Pass für die Drift verweigertHe negado pasaporte a la deriva
Es war keine LügeNo fue mentira
Ich bin gekommen, damit du mir deine Geschichte erzählstHe venido a que me cuentes tu historia