No Fue Mentira

Ce n'était pas un mensonge

No Fue Mentira

On m'a laissé une guitare et une vieMe han dejado una guitarra y una vida
Une fleur si timide qu'elle ne pleure pasUna flor que de tan tímida no llora
Une bouche qui regardeUna boca que mira
Des yeux qui touchentUnos ojos que tocan
Une rime consonante et blesséeUna rima consonantemente herida
Une image presque cynique que je regretteUna imagen casi cínica que añoro
Un visa qui expireUn visado que expira
Ta frontière qui n'éclaire pasTu frontera que no alumbra

On m'a laissée enchaînée sur la grande voieMe han dejado maniatada a la gran vía
Qui est la plus petite voie que tu as trouvéeQue es la vía más pequeña que encontraste
Ce n'était pas un mensongeNo fue mentira
Ce n'était pas un désastreNo fue desastre
On a juste vu notre étoile s'enfuir en passantTan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Je suis venue pour que tu me racontes ton histoireHe venido a que me cuentes tu historia
Pas pour que tu arraches ma mémoire avec ta peauNo a que arranques con tu piel mi memoria
Ce n'était pas un mensongeNo fue mentira

On m'a attrapée en accord avec la vieMe agarraron de acorde a la vida
J'ai tué la reine d'un conteHe matado ala reina de un cuento
Que j'ai écrit étant enfantQue escribí siendo niña
J'ai défié les ventsHe retado a los vientos

Une rime, une moitié partagéeUna rima una mitad compartida
Un voilier apporte le vent d'hierUn velero trae viento de ayer
Une pluie, une blessureUna lluvia, una herida
Éteignant les feuxApagando los fuegos

Et tu m'as sauvée d'un embouteillage sur la grande voieY me has salvado de un atasco en la gran vía
Qui est la plus petite voie que tu as trouvéeQue es la vía más pequeña que encontraste
Ce n'était pas un mensongeNo fue mentira
Ce n'était pas un désastreNo fue desastre
On a juste vu notre étoile s'enfuir en passantTan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Je suis venue pour que tu me racontes ton histoireHe venido a que me cuentes tu historia
Pas pour que tu arraches ma mémoire avec ta peauNo a que arranques con tu piel mi memoria
Ce n'était pas un mensongeNo fue mentira
Ce n'était pas un désastreNo fue desastre
On a juste vu notre étoile s'enfuir en passantTan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Si j'ai gardé ta carte dans un adieuSi guardé tu mapa en una despedida
Parmi tant d'autres qui sont aujourd'hui un autre accueilDe las tantas que hoy son otra bienvenida
J'ai nié le passeport à la dériveHe negado pasaporte a la deriva
Ce n'était pas un mensongeNo fue mentira
Je suis venue pour que tu me racontes ton histoireHe venido a que me cuentes tu historia