Tiempo

Time

Tiempo

Time they gave me, time you goTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Waste it, I'm no longer capableDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Look for my name about 10 years agoBúscate mi nombre unos 10 años atrás
My 2 initials will never define me moreNunca mis 2 siglas me definirán más

Time they gave me, time you goTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Waste it, I'm no longer capableDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Look for my name about 10 years agoBúscate mi nombre unos 10 años atrás
My 2 initials will never define me moreNunca mis 2 siglas me definirán más

Do you recognize my voice just by listening to it?Reconoces mi voz solo con escucharla?
Impossible, I can't identify itImposible no puedo identificarla
Better introduce yourself, to start the conversationMejor preséntate, para iniciar la charla
And don't count on my word that I can't trust anymoreY no cuentes con mi palabra que ya no puedo confiarla

Why are you so defensive today?Por qué hoy estás como tan a la defensiva?
Are you expecting something? Do you still have expectations?Esperas algo? Te quedan expectativas?
If every time you end I seek the initiativeSi siempre que te acabas yo busco la iniciativa
And when I needed you, you left me adriftY cuando te necesitaba me dejaste a la deriva

You recognized me! Why aren't you happy?Me reconociste! Por qué no están felices?
What you did to me and how much I loved youLo que me hiciste y yo tanto que te quise
Are you going to introduce me? Or are you contradicting yourself?Vas a presentarme? O acaso te contradices?
Time, that's what they call itEl tiempo, así le dicen

I didn't expect to see you here in so few yearsNo esperaba verte aquí en tan pocos años
Neither you nor anyone, and today I have this sizeNi tú ni nadie, y hoy tengo este tamaño
Do you think it's a lot? Don't be stingyQue te parece mucho? No vengas de tacaño
Don't you remember that nowadays I'm here because of your cizaños?No recuerdas que hoy en día estoy aquí por tus cizaños?

You should be grateful for what I offer youDeberías agradecer por lo que te ofrezco
I thank you, but I don't deserve itTe lo agradezco, pero no lo merezco
It took you a while to bring me to where I belongTardaste en traerme al lugar al que pertenezco
And I can't forget this Alzheimer's I suffer fromY ya no puedo olvidarme de este alzheimer que padezco

Do you want me to erase your past?Acaso quieres que elimine tu pasado?
It's incredible that you asked thatEs increíble que tu lo hayas preguntado
That it belongs to you, with rhymes I've taken it awayQue así te pertenezca, con rimas te lo he quitado
So you're not a genius for noticing itAsí que no eres ningún genio por haberlo notado

So you want to correct it somehow?Entonces quieres corregirlo de algún modo?
How should I know, if I barely earned a nicknameYo que sé, si a penas me gané un apodo
How am I going to know just by scratching my elbows?Cómo voy a saberlo solo raspando mis codos?
Well, you're time, don't you cure everything?No pues que eres el tiempo, acaso no lo curas todo?

Time they gave me, time you goTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Waste it, I'm no longer capableDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Look for my name about 10 years agoBúscate mi nombre unos 10 años atrás
My 2 initials will never define me moreNunca mis 2 siglas me definirán más

Time they gave me, time you goTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Waste it, I'm no longer capableDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Look for my name about 10 years agoBúscate mi nombre unos 10 años atrás
My 2 initials will never define me moreNunca mis 2 siglas me definirán más

Do you plan to entertain everyone with a chorus?Piensas entretener a todos con un coro?
Well, you tried to entertain me with goldPues tú intentaste entretenerme con el oro
But I learned on my own, and I improve it dailyPero aprendí solito, y a diario lo mejoro
Because I grew up and for a little cheese I don't cry anymorePorque me hice grandesito y por quesito ya no lloro

What does your father say when he sees how I adore you?Qué dice tu padre al ver cómo te adoro?
For you, I promised to reach the logo of the bullsPor ti le prometí llegar al logo de los toros
He knows about my mistakes, which worsen because of youÉl sabe de mis fallos, que por tu culpa empeoro
But I have fulfilled so much that I never tried a MalboroPero le he cumplido tanto que nunca probé un Malboro

Why do you blame me if it's much better to unite?Por qué me culpas si es mucho mejor unirte?
At least to vent with hurting youAl menos para desahogarme con herirte
I waited for you to pass by and never hesitated to tell youEsperé que pasaras y nunca dudé en decirte
But nothing ever happened, what more can I ask of you?Pero nunca pasó nada, ya qué más puedo pedirte?

You've changed a lot! I notice it by hearing youCambiaste mucho! Lo noto con oírte
Obviously, you didn't even realize, you could have funObvio ni te diste cuenta, tu pudiste divertirte
If in every bad moment you didn't stop laughingSi en cada mal momento no paraste de reírte
What do you know about what I feel if you don't live to dieTú qué sabes lo que siento si no vives por morirte

Let me speak because I can't lie to you anymoreDéjame hablar porque ya no puedo mentirte
The years you gave me of pain to summarizeLos años que me diste de dolor pa' resumirte
That you didn't care and I never tried to avoid youQue ni te importaron y nunca intenté evadirte
And I thought you just left without saying goodbyeY yo que pensé que solo te fuiste sin despedirte

Can I make it up to you with advice?Puedo compensártelo con un consejo?
I don't need it anymore, without you I've come a long wayYa no lo necesito, sin ti ya llegué muy lejos
I don't believe much in you, my cucho is there for that graceEn ti no creo mucho, pa' esa gracia está mi cucho
Because I don't listen to time and even less when it's oldPorque al tiempo no lo escucho y menos cuando ya está viejo

When will you stop being so stubborn?Cuándo es que dejarás de ser tan necio?
Measure your words, I don't want your lower priceMide tus palabras, no quiero tu menos precio
You took away my life and the people I appreciateMe quitaste la vida y a la gente que aprecio
I warn you that next time I'll respond with silenceTe lo advierto que a la próxima respondo con silencio

Who are you?Quién eres tú?