Tiempo

Tijd

Tiempo

Tijd die me gegeven is, tijd die je verlaatTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Verspil het niet, ik ben er niet meer toe in staatDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Zoek mijn naam maar zo'n 10 jaar terugBúscate mi nombre unos 10 años atrás
Nooit zullen mijn initialen me meer definiëren, dat is de klapNunca mis 2 siglas me definirán más

Tijd die me gegeven is, tijd die je verlaatTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Verspil het niet, ik ben er niet meer toe in staatDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Zoek mijn naam maar zo'n 10 jaar terugBúscate mi nombre unos 10 años atrás
Nooit zullen mijn initialen me meer definiëren, dat is de klapNunca mis 2 siglas me definirán más

Herken je mijn stem alleen door het te horen?Reconoces mi voz solo con escucharla?
Onmogelijk, ik kan het niet meer identificerenImposible no puedo identificarla
Stel jezelf voor, laten we het gesprek beginnenMejor preséntate, para iniciar la charla
En reken niet op mijn woord, dat kan ik niet meer vertrouwenY no cuentes con mi palabra que ya no puedo confiarla

Waarom ben je vandaag zo defensief?Por qué hoy estás como tan a la defensiva?
Verwacht je iets? Heb je nog hoop?Esperas algo? Te quedan expectativas?
Als ik altijd de initiatiefnemer ben als jij er mee stoptSi siempre que te acabas yo busco la iniciativa
En toen ik je nodig had, liet je me aan mijn lot overY cuando te necesitaba me dejaste a la deriva

Je herkende me! Waarom zijn jullie niet blij?Me reconociste! Por qué no están felices?
Wat je me aandeed, en ik hield zoveel van jouLo que me hiciste y yo tanto que te quise
Ga je me voorstellen? Of tegenspreek je jezelf?Vas a presentarme? O acaso te contradices?
De tijd, zo noemen ze hetEl tiempo, así le dicen

Ik verwachtte je hier niet zo snel weer te zienNo esperaba verte aquí en tan pocos años
Jij of niemand, en nu ben ik zo grootNi tú ni nadie, y hoy tengo este tamaño
Vind je het veel? Kom niet aan als een gierigaardQue te parece mucho? No vengas de tacaño
Vergeet je niet dat ik hier ben door jouw roddels?No recuerdas que hoy en día estoy aquí por tus cizaños?

Je zou dankbaar moeten zijn voor wat ik biedDeberías agradecer por lo que te ofrezco
Ik waardeer het, maar ik verdien het nietTe lo agradezco, pero no lo merezco
Je deed er lang over om me naar mijn plek te brengenTardaste en traerme al lugar al que pertenezco
En ik kan deze alzheimer niet vergeten die ik hebY ya no puedo olvidarme de este alzheimer que padezco

Wil je dat ik je verleden verwijder?Acaso quieres que elimine tu pasado?
Het is ongelooflijk dat je dat vroegEs increíble que tu lo hayas preguntado
Dat het jou toebehoort, met rijmpjes heb ik het afgenomenQue así te pertenezca, con rimas te lo he quitado
Dus je bent geen genie omdat je het opmerkteAsí que no eres ningún genio por haberlo notado

Dus wil je het op de een of andere manier corrigeren?Entonces quieres corregirlo de algún modo?
Ik weet het niet, ik heb net een bijnaam verdiendYo que sé, si a penas me gané un apodo
Hoe moet ik het weten door alleen maar mijn ellebogen te schuren?Cómo voy a saberlo solo raspando mis codos?
Nee, maar jij bent de tijd, geneest het niet alles?No pues que eres el tiempo, acaso no lo curas todo?

Tijd die me gegeven is, tijd die je verlaatTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Verspil het niet, ik ben er niet meer toe in staatDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Zoek mijn naam maar zo'n 10 jaar terugBúscate mi nombre unos 10 años atrás
Nooit zullen mijn initialen me meer definiëren, dat is de klapNunca mis 2 siglas me definirán más

Tijd die me gegeven is, tijd die je verlaatTiempo que me dieron, tiempo que te vas
Verspil het niet, ik ben er niet meer toe in staatDesperdícialo, yo ya no soy capaz
Zoek mijn naam maar zo'n 10 jaar terugBúscate mi nombre unos 10 años atrás
Nooit zullen mijn initialen me meer definiëren, dat is de klapNunca mis 2 siglas me definirán más

Denk je dat je iedereen kunt vermaken met een refrein?Piensas entretener a todos con un coro?
Nou, jij probeerde me te vermaken met goudPues tú intentaste entretenerme con el oro
Maar ik leerde het alleen, en elke dag verbeter ik hetPero aprendí solito, y a diario lo mejoro
Omdat ik groot ben geworden en om die reden huil ik niet meerPorque me hice grandesito y por quesito ya no lloro

Wat zegt je vader als hij ziet hoe ik je aanbid?Qué dice tu padre al ver cómo te adoro?
Voor jou beloofde ik de logo's van de stieren te bereikenPor ti le prometí llegar al logo de los toros
Hij weet van mijn fouten, die door jou verergerenÉl sabe de mis fallos, que por tu culpa empeoro
Maar ik heb zoveel beloofd dat ik nooit een Malboro heb geprobeerdPero le he cumplido tanto que nunca probé un Malboro

Waarom geef je mij de schuld als het beter is om je te verenigen?Por qué me culpas si es mucho mejor unirte?
Tenminste om me te ontlasten door je pijn te doenAl menos para desahogarme con herirte
Ik wachtte tot je voorbij kwam en twijfelde nooit om het je te zeggenEsperé que pasaras y nunca dudé en decirte
Maar er gebeurde nooit iets, wat kan ik je nog meer vragen?Pero nunca pasó nada, ya qué más puedo pedirte?

Je bent veel veranderd! Dat merk ik als ik je hoorCambiaste mucho! Lo noto con oírte
Natuurlijk merkte je het niet, je kon je vermakenObvio ni te diste cuenta, tu pudiste divertirte
Als je in elk slecht moment niet stopte met lachenSi en cada mal momento no paraste de reírte
Wat weet jij van wat ik voel als je niet leeft om te sterven?Tú qué sabes lo que siento si no vives por morirte

Laat me praten, want ik kan je niet meer bedriegenDéjame hablar porque ya no puedo mentirte
De jaren die je me gaf van pijn, om het kort te houdenLos años que me diste de dolor pa' resumirte
Die je niet eens interesseerden en ik heb je nooit proberen te ontvluchtenQue ni te importaron y nunca intenté evadirte
En ik dacht dat je gewoon was weggegaan zonder afscheid te nemenY yo que pensé que solo te fuiste sin despedirte

Kan ik het goedmaken met een advies?Puedo compensártelo con un consejo?
Ik heb het niet meer nodig, zonder jou ben ik al ver gekomenYa no lo necesito, sin ti ya llegué muy lejos
Ik geloof niet veel in jou, voor die genade is mijn vriend erEn ti no creo mucho, pa' esa gracia está mi cucho
Want de tijd luister ik niet naar, en al helemaal niet als hij oud isPorque al tiempo no lo escucho y menos cuando ya está viejo

Wanneer ga je stoppen met zo koppig te zijn?Cuándo es que dejarás de ser tan necio?
Weeg je woorden, ik wil je minachting nietMide tus palabras, no quiero tu menos precio
Je nam mijn leven en de mensen die ik waardeerMe quitaste la vida y a la gente que aprecio
Ik waarschuw je dat ik de volgende keer met stilte zal antwoordenTe lo advierto que a la próxima respondo con silencio

Wie ben jij?Quién eres tú?