A Bahia É Grande

La Bahía es Grande

A Bahia É Grande

Recuerdo a la gente cantando nuevos baianosLembro da gente cantando novos baianos
En la plaza del Campo GrandeNa praça do Campo Grande
En el puerto de BarraNo porto da Barra
Detrás del TCAAtrás do TCA
En un callejón del PelourinhoNum beco do Pelô
Viviendo los callejones de SalvadorVivendo as vielas de Salvador

Y cuando iba a JuazeiroE quando ia a Juazeiro
Recordar a Galvão, a JoãoLembrar de Galvão, de João
Con su levitar ariscoCom seu levitar arisco
Corriendo el riesgoCorrendo o risco
De que cada palabra sea un pedazo del sertónDe toda palavra ser pedaço do sertão

En la Chapada DiamantinaNa chapada diamantina
Sábanas, sierras y San JuanLençóis, serras e são João
Y en cada rincón un pueblitoE em cada canto uma cidadezinha
Un nuevo horizonte entre montañas en la inmensidadUm novo horizonte entre montes na imensidão

Que la Bahía es grandeQue a Bahia é grande
Pero el mundo es pequeñoMas o mundo é pequeno

Recé por un samba de rueda en el recôncavoRezei prum samba de roda no recôncavo
Cruz das Almas, Santo Amaro, IraráCruz das Almas, Santo Amaro, Irará
¿Quién negará, quién negaráQuem irá negar, quem irá
Que donde quiera que vayaQue onde quer que vá
Escuchará el silabeo tónicoOuvirá o silabar tônico
De un baiano cantandoDe um baiano cantando

Veo que Bahía es un estado de ánimoVejo que a Bahia é um estado de espírito
Y hay tantas metamorfosisE há tantas metamorfoses
Tantos cantos líricosTantos aboios líricos
Pasando por el bordePassando pela beira
De un mar sin fronterasDe um mar sem estribeira
Puerto ambulante que nunca más quiere regresarPorto ambulante nunca mais quer voltar

En Vitória da ConquistaEm Vitória da Conquista
Pasé por los matorrales de ElomarPassei pelas brenhas de Elomar
Vi al ganado hacer óperaVi o gado fazer ópera
Y un viento trajo el silencio de MinasE um vento trouxe o silêncio das Minas
Para armonizar la melodía de la lunaPra arrudiar a melodia do luar

Que la Bahía es grandeQue a Bahia é Grande
Pero el mundo es pequeñoMas o mundo é pequeno

Y soy de Campo FormosoE eu sou de Campo Formoso
Pero hago Bahías en todo lugarMas faço Bahias em Todo lugar
Mi verso siempre pasa por alláMeu verso sempre passa por lá
Allí hay sisal, esmeralda, umbú, ciruela, Santo Antônio con ForróLá tem sisal, esmeralda, umbu, siriguela, Santo Antônio com Forró
Allí hay Mulungu, Limoeiro, Vanvana, Riachão, Tiquará, SocotóLá tem Mulungu, Limoeiro, Vanvana, Riachão, Tiquará, Socotó
Y una forma diferente de hablarE um outro jeito de falar

Que la Bahía es grandeQue a Bahia é grande
Pero el mundo es pequeñoMas o mundo é pequeno