Esbórnia e Romance

Desenfreno y Romance

Esbórnia e Romance

Ya no quiero esas horas interminablesJá não quero aquelas horas incontáveis
De bares y luces de discotecasDe bares e luzes de boates
Bailando alrededor de la soledad;Dançando ao redor da solidão;
Pero tampoco quiero la mentiraMas também não quero a mentira
Que es vivir como una propiedadQue é viver como uma propriedade
En romances de ilusión.Em romances de ilusão.

Ni siquiera quiero otro tequila como aquelSequer quero outra tequila daquela
Que me hizo quitarme la ropaQue me fez tirar a roupa
Que me hizo creer que la vida es bellaQue me fez crer que a vida é bela
Y tampoco quiero otra pasión como aquellaE nem quero outra paixão daquela
Que cosió mi bocaQue costurou a minha boca
Y me encadenó en su celda...E acorrentou-me em sua cela...

Alguien encuentre un punto intermedioAlguém encontre um meio termo
Entre el desenfreno y el romanceEntre a esbórnia e o romance
No quiero el delirio eternoNão quero o delírio eterno
No quiero que la soledad baileNão quero que a solidão dance
Fingiendo que siempre es tiernoA fingir que sempre é terno
El eterno amor que impide avanzarO eterno amor que impede que avance

Alguien encuentre un punto intermedioAlguém encontre um meio termo
Entre el desenfreno y el romanceEntre a esbórnia e o romance
Tengo sentimientos yermosTenho sentimentos ermos
Tengo todas las facetasTenho todas as nuances
Del paraíso al infiernoDo paraíso até o inferno
No quiero que la vida descanse.Não quero que a vida descanse.

De nada vale el amorDe nada vale o amor
Que no se ríe de sus tropiezosQue não ri dos seus tropeços
De nada vale el tropiezoDe nada vale o tropeço
Que no choca con el amorQue não esbarra no amor

Soy razón y soy furorSou razão e sou furor
Soy una sucesión de nuevos comienzosSou uma sucessão de recomeços
Y no he de pagar el precioE não hei de pagar o preço
De limitarme a no ser quien soyDe limitar-me a não ser quem sou