Maçã Envenenada

Manzana Envenenada

Maçã Envenenada

Chica del cabello rizadoMoça do cabelo enrolado
Con la mirada verdeDo olhar esverdeado
Y los labios de manzana...Dos lábios de maçã...
Chica, tu beso es pecadoMoça, teu beijo é pecado
Pero mis labios fueron condenadosMas meu lábio foi condenado
A vivir en esta ansiedadA viver nesse afã

Chica, sé que quieres mantener en secretoMoça, eu sei que queres segredo
Todo el enredoSobre todo o enredo
Que estamos componiendoQue estamos a compor
Pero, chica, es un error alegreMas, moça, é um engano ledo
Pensar que el miedoAchar que o medo
Es guardián del amor...É guardião do amor...

Espejo, espejo míoEspelho, espelho meu
Mi cuerpo en el tuyoO meu corpo no teu
Es un cuento de hadasÉ um conto de duas fadas
Espejo, espejo míoEspelho, espelho meu
Solo me alimenta la miel de la manzana envenenadaSó me alimenta o mel da maçã envenenada

Chica, no tengo encantoMoça, não tenho encanto
Ni reino ni santoNem reino nem santo
Para jugar a la perfecciónPra brincar de perfeição
Solo tengo un cantoTenho apenas um canto
Inmune a todo quebrantoImune a todo quebranto
Y a toda caza del corazónE a toda caça ao coração

Abraza tu risa y no sueltesAbraça o teu riso e não solta
Revuelve el mundo y revuelcaRevira o mundo e revolta
Que te seguiréQue vou te acompanhar.
Deja que la paz nos escolteDeixa que a paz nos escolta
En este camino sin retornoNesse caminho sem volta
Que no se puede recorrerQue não se pode trilhar.

Deja que la paz nos escolteDeixa que a paz nos escolta
En este camino sin retorno...Nesse caminho sem volta...
¿Y quién necesita regresar?E quem precisa voltar?

Espejo, espejo míoEspelho, espelho meu
Mi cuerpo en el tuyoO meu corpo no teu
Es un cuento de hadasÉ um conto de duas fadas
Espejo, espejo míoEspelho, espelho meu
Solo me alimenta la miel de la manzana envenenadaSó me alimenta o mel da maçã envenenada

Espejo, espejo míoEspelho, espelho meu
Mi cuerpo en el tuyoO meu corpo no teu
Es un cuento de hadasÉ um conto de duas fadas
Espejo, espejo míoEspelho, espelho meu
Ni siquiera siento el veneno de la manzanaSequer sinto o fel da maçã envenenada

Nadie necesita el consejo de la serpienteNinguém precisa do conselho da serpente
Que aún se atreve a cambiar amor por fuerzaQue ainda ousa trocar amor por força
No soy santa, puta o útero pertenecienteNão sou santa, puta ou ventre pertencente
Solo soy una chica que le gusta otra chica...Sou só uma moça que gosta de outra moça...