Tanto Faz

Tanto Faz

Tanto Faz

Mis ojos no pueden ofenderteMeus olhos não são capazes de te ofender
Pero mis labios derraman el dolorMas os meus lábios derramam a dor
De tenerte pero no permanecerDe te ter mas não permanecer
De abrazarme a tus vestigios en mi serDe abraçar-me aos teus resquícios no meu ser
De insistir en consumir tu amorDe insistir em consumir teu amor

¡Hago tanto y tú me dices 'tanto faz'!Eu tanto faço e tu me dizes "tanto faz"!
¿No quieres perderte más en mis compases?Não queres mais te perder nos meus compassos?
Y entre tus pasos que se alejan tantoE entre teus passos que se distanciam tanto
Sin salir de nuestro espacioSem sair do nosso espaço
Arraigados en mi llantoEnraizados em meu pranto
Sé que no encontrarás la pazSei que não encontrarás a paz
Sé que aún eres mi muchachoSei que ainda és meu rapaz
Sé que tenemos un lazoSei que nós temos um laço
Que no se desata con un simple desatinoQue não desata num simples desatino.
Te hago hombre, te cuido como niñoTe torno homem, te cuido como menino
En mis manos me tienes fascinadoNas mãos me tens em fascínio
Y tus labios son mi destinoE teus lábios são meu destino
Pero te lastimas al acostarte en mis fragmentosPorém te feres ao deitar nos meus estilhaços
¡Pido que esperes, pero me buscas en un amor fugaz!Peço que esperes, mas buscas-me num amor fugaz!
Expresas amarguras mientras te dedico compasesMágoas proferes enquanto dedico-te compassos
Ah, ¡hago tanto y tú dices que tanto faz!Ah, eu tanto faço e tu dizes que tanto faz...

Amor, soy tu lugar y tu fantasíaAmor, eu sou teu lugar e tua fantasia
Aunque te haga esperar mis certezasApesar de te fazer aguardar minhas certezas
Y aunque me olvides en tu falta de empatíaE mesmo que me esqueças na tua falta de empatia
Recuerda cuando, insensato, me decíasLembra-te de quando, insensato, me dizias
Que la traición es la más sórdida de las defensasQue a traição é a mais sórdida das defesas

No te traiciones a míNão te traias a mim
Que somos uno soloQue somos um só
No te lastimes asíNão te firas assim
Hiriéndome sin piedadMe magoando sem dó
No sangres en mis venasNão sangre em minhas veias
El veneno de los celosO veneno do ciúme
Ni detengas lo que anhelasNem estanque o que anseias
Convirtiendo al amor en amarguraFazendo do amor, azedume
Hasta las flores están marchitasAté as flores estão feias
Porque me falta tu perfumePor me faltar o teu perfume