Viúva de Naim

Viuda de Naim

Viúva de Naim

Sucedió en la ciudad de NaimAconteceu na cidade de Naim
Una viuda pobre la historia cuenta asíUma viúva pobre a história conta assim
Tenía un hijo, joven a quien amaba muchoTinha um filho, moço que muito amava
Un amor tan grande, que la gente admirabaAmor tão grande, que o povo admirava
Un amor tan grande, que la gente admirabaAmor tão grande, que o povo admirava

Pero lo peor, un día, sucedióMas eis que o pior, um dia, aconteceu
Su amado hijo de repente fallecióSeu filho amado de repente ele morreu
No, no, hijo mío, no me dejes aquíNão, não, meu filho, não me deixe aqui
Quedándome sola, ¿cómo voy a vivir aquí?Ficando só, como vou viver aqui
Quedándome sola, ¿cómo voy a vivir aquí?Ficando só, como vou viver aqui

La hora triste es la de la separaciónA hora triste é a da separação
Acompañaba al cementerio la multitudAo cemitério acompanhava a multidão
Lloraba, lloraba, la madre con dolor en el corazónChorava, chorava, a mãe com dor no coração
Nada que hacer, solo esperar consolaciónNada a fazer, só esperar consolação
Nada que hacer, solo esperar consolaciónNada a fazer, só esperar consolação

Pero surge otra multitudMas eis que surge uma outra multidão
Con ella venía el Señor de la salvaciónCom ela vinha o Senhor da salvação
Observando, sintiendo, aquel triste sucesoOlhando, sentindo, aquele triste ocorrido
Se acercó a la mamá, él le hablóSe aproximou da mamãe, ele falou
Se acercó a la mamá, él le hablóSe aproximou da mamãe, ele falou

No llores más, el Señor la consolóNão chores mais o Senhor a consolou
Tocó al joven y enseguida le ordenóTocou no moço e ele logo lhe ordenou
¡Joven, levántate! Y él al instante revivióMoço, levanta-te! E ele logo reviveu
A una sola voz el pueblo dijo: ¡Gloria a Dios!Numa só voz o povo disse: Glória a Deus
A una sola voz el pueblo dijo: ¡Gloria a Dios!Numa só voz o povo disse: Glória a Deus

Y así Dios visitó a su puebloE Deus assim o seu povo visitou
Y así Dios visitó a su puebloE Deus assim o seu povo visitou