Sœur

Sister

Sœur, je me souviensSister I remember
Maman était heureuse quand elle le pouvaitMother kept happy when she could
Le temps en décembreWeather in December
N'a jamais été aussi chaud qu'il aurait dûNever felt as warm as it should
Tu étais comme une plumeYou were like a feather
Jamais là où on pensait que tu seraisNever land where we thought you would
Ou n'importe où près de çaOr anywhere close to it
Qui aurait cru que tu ne le ferais jamaisWho would have thought you never would

Alors dis-moi ce qui se passeSo tell me what happens
Quand les vagues se brisentWhen the waves break
Et que tu es entouréeAnd you’re surrounded
Il essaie de te tuerHe tries to kill you
Et tu le laisses faireAnd you allow it

Sœur, je me souviensSister I remember
De la lumière du matin sur le sapinThe morning light on evergreen
Ce qui semblait durer une éternitéWhat seemed like forever
N'était que mon esprit qui s'échappaitWas just my mind escaping me
Cuir imitationImitation leather
L'odeur du sang laissée sur le siègeThe smell of blood left on the seat
C'était ta façon de prouverWas that your way of proving
Qu'on se ressemble de dessousWe look the same from underneath
Encore et encore, il ditOver and over he says
Je t'entoureI surround you
Je t'entoureI surround you
Je ne quitte jamais mon bien-aiméI never leave my beloved
Je t'ai trouvéeI’ve found you