Are You Serious

Bist du ernsthaft?

Are You Serious

Früher hatte ich nur einen Fuß vor der TürUsed to have just one foot out the door
Ja, ich wollte immer mehrYeah, I always wanted more
Ich war immer derjenigeI always was the one
Von dem du dachtest, er würde nie heiratenYou thought would never marry
Früher war ich so absichtlich schwerfällig, oder ist das Wort abstrus?Used to be so wilfully obtuse, or is the word abstruse?
Semantik wie eine Schlinge, hol deine Wörterbücher rausSemantics like a noose, get out your dictionaries

Ich werde direkt zur Sache kommenI'm gonna cut to the quick
Das ist alles keine FiktionThis is all non-fiction
Worte, die du mit einem Stock schlägstWords you beat with a stick
Das sind meine wahren ÜberzeugungenThese are my true convictions

Also sag mir, bist du ernsthaft?So tell me, are you serious?
Bist du ernsthaft?Are you serious?
Denn jede Nacht deines LebensCause every night of your life
Wirst du dafür kämpfenYou'll fight for it
So geheimnisvollSo mysterious
Wie herrisch!How imperious!
Aber bist du ernsthaftBut are you serious
Wenn es wirklich darauf ankommt?When it really comes down to it?

Ich sehe, dass du da unten bist und ich hier obenI see that you're down there and I'm up here
Dein Freund ist weggegangen, um ein Bier zu holenYour boyfriend's gone to get a beer
Lässt uns klare KommunikationslinienLeaving us crystal clear lines of communications
Versprich mir, dass du deinen Blick nicht abwendestPromise me you won't avert your eyes
Ich werde meine dritte-Personen-Verkleidung ablegenI'll drop my third-person disguise
Du weißt, es ist Zeit zu handeln oder zu sterbenYou know it's time to do or die
Keine nutzlosen ErklärungenNo useless explanations

Ich werde direkt zur Sache kommenI'm gonna cut to the quick
Das ist alles keine FiktionThis is all non-fiction
Worte, die du mit einem Stock schlägstWords you beat with a stick
Das sind meine wahren ÜberzeugungenThese are my true convictions

Sag mir, bist du ernsthaft?Tell me, are you serious?
Bist du ernsthaft?Are you serious?
Jede Nacht deines LebensEvery night of your life
Wirst du dafür kämpfenYou'll fight for it
So geheimnisvollSo mysterious
Wie herrisch!How imperious!
Aber bist du ernsthaftBut are you serious
Wenn es wirklich darauf ankommt?When it really comes down to it?