Are You Serious

¿Estás en serio?

Are You Serious

Solía tener sólo un pie fuera de la puertaUsed to have just one foot out the door
Sí, siempre quise másYeah, I always wanted more
Yo siempre fui el únicoI always was the one
Pensaste que nunca te casaríasYou thought would never marry
Solía ser tan deliberadamente obtuso, ¿o es la palabra abstruse?Used to be so wilfully obtuse, or is the word abstruse?
Semántica como una soga, saca tus diccionariosSemantics like a noose, get out your dictionaries

Voy a ir a la rápidaI'm gonna cut to the quick
Todo esto no es ficciónThis is all non-fiction
Palabras que golpeas con un paloWords you beat with a stick
Estas son mis verdaderas conviccionesThese are my true convictions

Dime, ¿hablas en serio?So tell me, are you serious?
¿Hablas en serio?Are you serious?
Porque cada noche de tu vidaCause every night of your life
Lucharás por elloYou'll fight for it
Tan misteriosoSo mysterious
¡Qué imperioso!How imperious!
Pero, ¿en serio?But are you serious
¿Cuándo realmente se reduce a eso?When it really comes down to it?

Veo que estás ahí abajo y yo estoy aquí arribaI see that you're down there and I'm up here
Tu novio ha ido a buscar una cervezaYour boyfriend's gone to get a beer
Dejándonos líneas cristalinas de comunicacionesLeaving us crystal clear lines of communications
Prométeme que no te apartarás de los ojosPromise me you won't avert your eyes
Dejaré mi disfraz de tercera personaI'll drop my third-person disguise
Sabes que es hora de hacer o morirYou know it's time to do or die
Sin explicaciones inútilesNo useless explanations

Voy a ir a la rápidaI'm gonna cut to the quick
Todo esto no es ficciónThis is all non-fiction
Palabras que golpeas con un paloWords you beat with a stick
Estas son mis verdaderas conviccionesThese are my true convictions

Dime, ¿hablas en serio?Tell me, are you serious?
¿Hablas en serio?Are you serious?
Cada noche de tu vidaEvery night of your life
Lucharás por elloYou'll fight for it
Tan misteriosoSo mysterious
¡Qué imperioso!How imperious!
Pero, ¿en serio?But are you serious
¿Cuándo realmente se reduce a eso?When it really comes down to it?