Are You Serious

Es-tu sérieux

Are You Serious

Avant, j'avais juste un pied dehorsUsed to have just one foot out the door
Ouais, je voulais toujours plusYeah, I always wanted more
J'ai toujours été celuiI always was the one
Que tu pensais jamais mariéYou thought would never marry
J'étais si volontairement obtus, ou est-ce le mot abscons ?Used to be so wilfully obtuse, or is the word abstruse?
Des sémantiques comme un nœud, sortez vos dictionnairesSemantics like a noose, get out your dictionaries

Je vais aller droit au butI'm gonna cut to the quick
Tout ça, c'est de la non-fictionThis is all non-fiction
Des mots que tu frappes avec un bâtonWords you beat with a stick
Ce sont mes vraies convictionsThese are my true convictions

Alors dis-moi, es-tu sérieux ?So tell me, are you serious?
Es-tu sérieux ?Are you serious?
Parce qu'à chaque nuit de ta vieCause every night of your life
Tu te battras pour çaYou'll fight for it
Si mystérieuxSo mysterious
Comme un empereur !How imperious!
Mais es-tu sérieuxBut are you serious
Quand ça devient vraiment sérieux ?When it really comes down to it?

Je vois que tu es là en bas et moi ici en hautI see that you're down there and I'm up here
Ton copain est parti chercher une bièreYour boyfriend's gone to get a beer
Nous laissant des lignes de communication limpidesLeaving us crystal clear lines of communications
Promets-moi que tu ne détourneras pas les yeuxPromise me you won't avert your eyes
Je vais enlever mon déguisement à la troisième personneI'll drop my third-person disguise
Tu sais qu'il est temps d'agir ou de mourirYou know it's time to do or die
Pas d'explications inutilesNo useless explanations

Je vais aller droit au butI'm gonna cut to the quick
Tout ça, c'est de la non-fictionThis is all non-fiction
Des mots que tu frappes avec un bâtonWords you beat with a stick
Ce sont mes vraies convictionsThese are my true convictions

Dis-moi, es-tu sérieux ?Tell me, are you serious?
Es-tu sérieux ?Are you serious?
Chaque nuit de ta vieEvery night of your life
Tu te battras pour çaYou'll fight for it
Si mystérieuxSo mysterious
Comme un empereur !How imperious!
Mais es-tu sérieuxBut are you serious
Quand ça devient vraiment sérieux ?When it really comes down to it?