The Moon Will Rise

La Luna Se Levantará

The Moon Will Rise

Tenemos que convertirnos en monstruos a la luz de la lunaWe must turn into monsters in the moonlight
si alguna vez planeamos luchar contra nuestros muchos enemigos.if we ever plan to fight against our many enemies.
no hay límite al que no se rebajen,there's no low that they won't sink to,
no hay táctica que no usen.there's no tactic that they won't use.
me temo que vamos a tener que ponernos serios.i'm afraid we're gonna have to get mean.
vamos a tener que crecer garras y dientes.we're gonna have to grow some claws and grow some teeth.
la única bala de plata que usan es esa televisiónthe only silver bullet they use is that TV
si tu sala de estar y todo lo que tenemos que hacer es desenchufar.if your living room and all we've gotta do is pull the plug.
no vayas a la tienda hoy, no te atrevas a comprar nada.don't go to the store today, no don't you dare buy anything.
en cambio, sal y trata de enamorarte.instead go out and try to fall in love.
vamos a tener que enamorarnos para ganar esta batalla.we're gonna have to fall in love to win this one.
hay algo dentro de nosotros que nuestros enemigos han silenciadothere is something deep inside us that our enemies have silenced
y me temo que vamos a tener que liberarlo.and i'm afraid we're gonna have to set it loose.
está enojado, está solo, está hambriento, está violento.it is angry, it is lonely, it is hungry, it is violent.
¿no lo sientes que te llama?can't you feel it calling you?
¿no lo sientes cuando miras la luna?can't you feel it when you look up at the moon?
nos pusieron a todos en cadenas y arruinaron todos nuestros cerebrosthey put us all in chains and they fucked up all our brains
con el veneno y las pastillas que nos hacen tomar.with the poison and the pills they make us take.
creen que han matado a los monstruosthey think they've killed the monsters
y se han llevado toda nuestra magiaand they've taken all of our magic
pero no sabían de nuestro escondite.but they didn't know about our hiding place.
hay algo en nuestros corazones que no puede ser domado.there is something in our hearts that can't be tamed.
un día se liberará y los llevará de vuelta a sus cuevas.it will break free one day and drive them back into their caves.
seremos felices. con su cabello en nuestros dientes.we will be happy. with their hair in our teeth.
y lamentarán el día en que nos encerraron.and they will rue the day, they put us in a cage.
y la luna se levantará. está creciendo en nuestros ojosand the moon will rise. it is waxing in our eyes