Signs

Señales

Signs

DirectoStraight forward
PasearSaunter on
Superando a una tortugaOutpacing a tortoise
En un corsé rectangularIn a rectangular corset
Marcando endososCharting endorsements
Guerrero de buen tiempoFair weather warrior
Piratas de porche reclamando mi puertaPorch pirates laying claim to my doorstep
Trapo los pisos mientras el Señor llorabaMop the floors as the Lord wept
Viendo cómo el mundo ardeWatching as the world burns
Nada tan importanteNothing that important
Nada de importanciaNothing of importance

Rompe la caja fuerteBreak open the safe
Forzar la cerradura del botiquínPick the lock on the medicine cabinet
Salva la mosca de la casa que se va por vejezSave the house fly passing away of old age
Estados límitesLiminal states
Entre medioBetwixt and between
En medio de todoInto the thick of it
AcelerandoPicking up speed

Corta el cordón del ascensorCut the cord of the elevator
Fui al infierno y de regreso en una escalera mecánicaWent to hell and back on an escalator
Siempre en busca de una buena ofertaAlways on the lookout for a good deal
El valor que trajimos a la mesa fue nuestra última comidaThe value that we brought to the table was our last meal
Presta nunca robesBorrow never steal
A menos que no lo quisieras de vueltaUnless you didn’t want it back
Doble bypass en la última vuelta en una rueda de hámsterDouble bypass on the final lap in a hamster wheel
Haz un pequeño baileDo a tiny dance
Todos corriendoEverybody running past
A duras penas manteniendo el atractivo en masaLock stock barely holding mass appeal
Nena, ¿cuál es el trato?Baby, what’s the deal

Mordiendo el frenoChomping at the bit
Todo lo que hago es sentarmeAll I do is sit
Rebotando en las paredesBouncing off the walls
Buscando una solución enojadaLooking for an angry fix
Solo había uno de míThere was only one of me
Contra los seisAgainst all six
Haciendo figuras de palitos este añoMaking stick figures this year
Fácil de perderEasy to miss
Vacía el cargadorEmpty the clip
No golpea nada más que el vientoHit nothing but the wind
Solo revolucionesOnly revolutions
Apareciendo en nuestra línea de visiónAppearing in our line of sight
Resolución micrónicaMicron resolution
Todavía no podía ver las señalesStill couldn’t see the signs
No podía ver las señalesCouldn't see the signs