We're All Women

Somos todas las mujeres

We're All Women

Cuando pensamos en el mundo
When we think about the world
¿Pensamos en lugares que están lejos?
Do we think of places that are far away
Estamos aquí hoy
We're here today
Y buscando el valor de ser lo que decimos
And searching for the courage to be who we say

Y hay un chico
And there's a boy
Ella está al lado de su padre
She stands beside her father
Y se pregunta
And he's wondering
¿Dónde está la chica?
Where's the girl?
Está buscando los juegos que solía jugar
She's looking for the games he used to play

¿Qué significa para mí?
What do i mean to me?
¿Soy un misterio?
Am i a mystery?
¿O es la respuesta a mi pregunta lo que encuentro en otros?
Or is the answer to my question what i find in others?
¿Quiénes son las hermanas? ¿Quiénes son hermanos?
Who are sisters? who are brothers?
¿Qué nos hará falta ver...?
What will it take for us to see…

Que todos somos mujeres y hombres
That we're all women and men
Él es una chica, ella es un niño
He's a girl - she's a boy
Las mismas necesidades, los mismos deseos
The same needs- the same wants
Por amor - por alegría
For love - for joy
¿Cuáles son estas diferencias que nublan la forma en que vemos?
What are these differences that cloud the way we see?
Cuando te vea, ¿me veo a mí?
When i see you, do i see me?

Cuando tratamos de entender
When we try to understand
¿Miramos más profundo que la piel y el hueso?
Do we look deeper than our skin and bone?
Estamos solos, pero alguien aún forma parte de lo desconocido
We're all alone, but someone still a part of the unknown

Hay tantas caras
There are so many faces -
Tantos caminos y casas diferentes
So many different roads and homes
Tantas vidas dentro tan bienvenidas al mundo
So many lives inside so welcome to the world
¿Habremos vivido antes de morir?
Will we have lived before we've died?

¿Qué significa para mí?
What do i mean to me?
¿Soy un misterio?
Am i a mystery?
¿O es la respuesta a mi pregunta lo que encuentro en otros?
Or is the answer to my question what i find in others?
¿Quiénes son las hermanas? ¿Quiénes son hermanos?
Who are sisters? who are brothers?
¿Qué nos hará falta ver...?
What will it take for us to see…

Que todos somos mujeres y hombres
That we're all women and men
Él es una chica, ella es un niño
He's a girl - she's a boy
Las mismas necesidades - los mismos deseos
The same needs - the same wants
Por amor y alegría
For love and joy
Con todo nuestro progreso y nuestra capacidad sin fin
With all our progress and our endless capability
¿Por qué hacerlo más difícil de lo que necesita ser?
Why make it harder than it needs to be?

Que todos somos mujeres y hombres
That we're all women and men
Soy un chico - soy una chica
I'm a boy - i'm a girl
Todos somos mujeres y hombres
We're all women and men
Soy un chico y alegría
I'm a boy and joy
Soy una mujer - soy un hombre
I'm a woman - i'm a man
Soy una chica - y soy un chico
I'm a girl - and i am a boy
Soy una chica
I'm a girl