Je n'peux pas vivre sans amour

No puedo vivir sin amor

Je n'peux pas vivre sans amour

Cuando era pequeño, tenía en casa todo lo que necesitabaQuand j'étais petit, j'avais chez moi tout c' qui m' fallait
Mi madre me consentía, me abrazaba, me mimaba.Ma mère me gâtait, me câlinait, me dorlotait.
No tenía que preocuparmeJ' n'avais pas besoin d' m'en faire
Porque era propietario,Car j'étais propriétaire,
Tenía un castillo, tenía un auto,J'avais un château, j'avais une auto,
Nunca tomaba el metroJe n' prenais jamais l' métro
En fin, tenía todo para ser felizEnfin, j'avais tout pour être heureux
Y, sin embargo, estaba infeliz.Et, cependant, j'étais malheureux.

No puedo vivir sin amor;Je n' peux pas vivre sans amour ;
Lo sueño de noche y de día.J'en rêve la nuit et le jour.
Lejos de las embriagueces, lejos de las caricias,Loin des ivresses, loin des caresses,
Me siento tan solo, tan solo, tan solo, tan solo.Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Por más que busque distracciones,J'ai beau chercher des distractions,
El amor me perturba la razónL'amour me trouble la raison
Y siempre lo desearé, siempre, siempre, siempre.Et j'en voudrais toujours, toujours, toujours.
Porque no puedo, Señora,Car je n' peux pas, Madame,
No puedo, Señora,Je n'peux pas, Madame,
No puedo,Je n'peux pas,
No, no puedo vivir sin amor.Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Las mujeres, en el bulevar de París, tienen oportunidadesLes femmes, sur l' boulevard à Paris, ont des occasions
Yo envidio su suerte, quisiera conocer sus sensacionesMoi, j'envie leur sort, j'voudrais connaître leurs sensations
Y las alegrías que les proporcionanEt les joies que leur procurent
Sus diversas aventuras.Leurs diverses aventures.
Ellas tienen felicidad, tienen cambio,Elles ont du bonheur, elles ont du changement,
Amor y dinero.De l'amour et de l'argent.
Si fuera del sexo femenino,Si j'étais du sexe féminin,
Yo también tendría aventuras.Moi aussi, je ferais des béguins.

No puedo vivir sin amor;Je n' peux pas vivre sans amour ;
Lo sueño de noche y de día.J'en rêve la nuit et le jour.
Quiero una amanteJ' veux une maîtresse
Siempre a mi lado.Près d' moi, sans cesse.
Me siento tan solo, tan solo, tan solo, tan solo.Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Quiero experimentar la emoción intensa,Je veux connaître le grand frisson,
Los arrebatos y las efusiones.Les transports et les effusions.
Quiero amar siempre, siempre, siempre.Je veux aimer toujours, toujours, toujours.
Porque no puedo, Señora,Car je n' peux pas, Madame,
No puedo, Señora,Je n'peux pas, Madame,
No puedo,Je n'peux pas,
No, no puedo vivir sin amor.Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Aquella que me ame tendrá mi corazón y más,Celle qui m'aimera aura mon cœur et cætera,
Aquella que me comprenda tendrá aún mucho más que eso.Celle qui m' comprendra aura encore bien plus qu' ça.
Por ella, haré locurasPour elle, je ferai des folies
Y todas esas fantasías.Et toutes ces fantaisies.
¡Ah! La morderé. Sí, la abofetearé.Ah ! Je la mordrai. Oui, je la battrai.
No sé todo lo que le haré.Je n' sais pas tout c' que j' lui f' rai.
Quiero ser, para ella, más que un amante,Je veux être, pour elle, plus qu'un amant,
¡Quiero ser el padre de mis hijos!Je veux être le père de mes enfants !

No puedo vivir sin amor;Je n' peux pas vivre sans amour ;
Lo sueño de noche y de día.J'en rêve la nuit et le jour.
Quiero una amigaJ' veux une amie
Para toda la vida.Pour toute la vie.
Me siento tan solo, tan solo, tan solo, tan solo.Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Quiero desmayarme de amor.Je veux tomber en pamoison.
Quiero ser víctima de mi pasión.J' veux être victime de ma passion.
Quiero morir por ello, morir para siempre.J' veux en mourir, en mourir pour toujours.
Porque no puedo, Señora,Car je n' peux pas, Madame,
No puedo, Señora,Je n'peux pas, Madame,
No puedo,Je n'peux pas,
No, no puedo vivir sin amor.Non, je n' peux pas vivre sans amour.