La plus bath des javas

La más sucia de las jorobas

La plus bath des javas

Voy a contarlesJe vais vous raconter
Una historia que sucedióUne histoire arrivée
A Nana y Julot Gueule d'AcierA Nana et Julot Gueule d'Acier
Para contarles estoPour vous raconter ça
Se necesitaba una jorobaIl fallait une java
Hice una sucia, escúchenlaJ'en ai fait une bath écoutez-là
Pero les advierto especialmenteMais j' vous préviens surtout
No soy poeta en absolutoJ' suis pas poète du tout
Mis versos no riman bienMes couplets n' riment pas bien
¡Pero me importa un bledo!Mais j' men fous !

El gran Julot y NanaL' grand Julot et Nana
Al ritmo de una jorobaSur un air de java
Se conocieron en el baile musetteS' connurent au bal musette
Al ritmo de una jorobitaSur un air de jav-ette
Ella le dijo: Estoy enamoradaElle lui dit : J'ai l' béguin
Al ritmo de una jorobinaSur un air de jav-in
Él respondió: Qué bienIl répondit : Tant mieux
Al ritmo ya viejoSur un air déjà vieux

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
¡Escuchen esto si es genial!Écoutez ça si c'est chouette !
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Es la más sucia de las jorobasC'est la plus bath des javas

Se fueron los dosIls partirent tous les deux
Como enamoradosComme des amoureux
Al hotel amueblado del Pavo nerviosoA l'hôtel meublé du Pou nerveux
Al día siguiente, el gran JulotLe lendemain, l' grand Julot
Le dijo: Estoy loco por tiLui dit : J' t'ai dans la peau
Y le dio una palmada en la espaldaEt il lui botta le bas du dos
Ella le dijo: EntendíElle lui dit : J'ai compris
Quieres dinero, cariñoTu veux d' l'argent, chéri
Lo tendría hasta sudandoJ'en aurais à la sueur du nombril

Entonces se fueAlors elle s'en alla
Al ritmo de una jorobaSur un air de java
Bulevar de la CapillaBoulevard de la Chapelle
Al ritmo de una jorobillaSur un air de javelle
Se vendió por oroElle s'vendit pour de l'or
Al ritmo de una joroba de oroSur un air de jav-or
A tres francos la sesiónA trois francs la séance
Al ritmo de juventudSur un air de jouvence

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
¡Escuchen esto si es genial!Écoutez ça si c'est chouette !
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Es la más sucia de las jorobasC'est la plus bath des javas

Su hombre mientras tantoSon homme pendant ce temps
Necesitando dineroAyant besoin d'argent
Planeaba un robo extravaganteMijotait un vol extravagant
Robó... él, JulotIl chipa... lui, Julot
Una barra de metroUne rame de métro
Que escondió bajo su abrigoQu'il dissimula sous son paletot
El golpe estaba bien hechoLe coup était bien fait
Pero justo cuando salíaMais juste quand il sortait
Una rueda explotó en su chalecoUne roue péta dans son gilet

Entonces, lo arrestaronAlors, on l'arrêta
Al ritmo de una jorobaSur un air de java
Pero rojo de iraMais rouge de colère
Al ritmo de una joroba de iraSur un air de jav-ère
En el vientre del policíaDans le ventre du flic
Al ritmo de una joroba de iraSur un air de jav-ic
Plantó su bigoteIl planta son eustache
Al ritmo de una vaca jovenSur un air de jeune vache

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
¡Escuchen esto si es genial!Écoutez ça si c'est chouette !
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Es la más sucia de las jorobasC'est la plus bath des javas

Verso patético (hablado)Couplet pathétique (parlé)
Nana, sin saber nadaNana, ne sachant rien
Continuaba con su trabajoContinuait son turbin
Pasaron seis meses... Una mañanaSix mois se sont passés... Un matin
Regresa a casaElle rentre à la maison
Pero tiene escalofríosMais elle a des frissons
Se detiene frente a la prisiónElle s'arrête devant la prison
El cadalso se alza allíL'échafaud se dresse là
El verdugo que no se preocupaL' bourreau qui n' s'en fait pas
Hace caer el hacha con pasta OmegaFait l' couperet à la pâte Oméga

Julot viene lentamenteJulot vient à p'tits pas
Al ritmo de una jorobaSur un air de java
Es él quien guillotinanC'est lui qu'on guillotine
Al ritmo de una joroba de guillotinaSur un air de jav-ine
Su cabeza rueda en la canastaSa tête roule dans l' panier
Al ritmo de una joroba de eneroSur un air de jav-ier
Y Nana se desmayaEt Nana s'évan-ouille
Al ritmo de una joroba de desmayoSur air de jav-ouille

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
¡Escuchen esto si es genial!Écoutez ça si c'est chouette !
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Es la más sucia de las jorobasC'est la plus bath des javas