Un p'tit coup d'rouge

Ein kleiner Schluck Roten

Un p'tit coup d'rouge

Es war ein LandbriefträgerC'était un facteur de campagne
Der voller Eifer in den BergenQui plein d'ardeur dans la montagne
Die Post verteilteAllait distribuer l'courrier
Als man ihm danken wollteQuand on voulait le remercier
Antwortete er:Il répondait :

Gib mir doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Das ist gut, das ist süß, das gleitet gut die Kehle hinunterC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Gib mir doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Und er machte seine Runde weiterEt il continuait sa tournée
Ihm war heiß, er war rotIl avait chaud, il était rouge
Alle Bauern fragten ihn: Was wollt ihr trinken?Tous les fermiers lui demandaient : quoi qu' vous prendrez ?
Gib mir doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Und der Briefträger wurde verrückt!Et le facteur dev'nait timbré !

Doch dann kam er in die HauptstadtMais il vint dans la capitale
Wurde Lieferant von MineralwasserSe fit livreur d'eau minérale
Er lehnte in den CafésIl refusait dans les cafés
Alle Trinkgelder ab, die man ihm botTous les pourboires qu'on lui offrait
Und fragte:Et demandait :

Gib mir doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Das ist gut, das ist süß, das gleitet gut die Kehle hinunterC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Gib mir doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Und er machte seine Runde weiterEt il continuait sa tournée
In allen Bars, in allen KneipenDans tous les bars dans tous les bouges
Was auch immer ihr trinkt, sagten die Wirtinnen?Quoi qu'vous boirez, lui disaient les patrons d'bistrots ?
Gib mir doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Und der Wasserlieferant wurde besoffen!Et l'livreur d'eau dev'nait soûlot !

Dann eines Abends für die große ReisePuis un soir pour le grand voyage
Verließ er auf einer WolkeIl est parti sur un nuage
Es war das Ende der RundeC'était la fin de la tournée
Doch der liebe Gott, der auf ihn warteteMais le Bon Dieu qui l'attendait
Bestellte:A commandé :

Gebt ihm doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Das ist gut, das ist süß, das gleitet gut die Kehle hinunterC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Gebt ihm doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Dann hat der ganze Himmel angestoßenAlors tout le ciel a trinqué
Er verstand, dass wenn der Mond rot warIl comprit qu'si la lune était rouge
Es daran lag, dass er an manchen Abenden einen kleinen Schluck intus hatteC'est qu'certains soirs elle en a un p'tit coup dans l'nez
Gebt ihm doch einen kleinen Schluck RotenDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Ich will die Ewigkeit feiern!Je veux fêter l'Éternité !