Un p'tit coup d'rouge

Un traguito de vino

Un p'tit coup d'rouge

Era un cartero de campoC'était un facteur de campagne
Que con entusiasmo en la montañaQui plein d'ardeur dans la montagne
Iba a repartir el correoAllait distribuer l'courrier
Cuando querían agradecerleQuand on voulait le remercier
Él respondía:Il répondait :

Dame un traguito de vinoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Es bueno, es suave, se desliza bien por la gargantaC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Dame un traguito de vinoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Y continuaba su recorridoEt il continuait sa tournée
Tenía calor, estaba rojoIl avait chaud, il était rouge
Todos los granjeros le preguntaban: ¿qué vas a tomar?Tous les fermiers lui demandaient : quoi qu' vous prendrez ?
Dame un traguito de vinoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
¡Y el cartero se volvía loco!Et le facteur dev'nait timbré !

Pero llegó a la capitalMais il vint dans la capitale
Se convirtió en repartidor de agua mineralSe fit livreur d'eau minérale
Rechazaba en los cafésIl refusait dans les cafés
Todas las propinas que le ofrecíanTous les pourboires qu'on lui offrait
Y pedía:Et demandait :

Dame un traguito de vinoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Es bueno, es suave, se desliza bien por la gargantaC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Dame un traguito de vinoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
Y continuaba su recorridoEt il continuait sa tournée
En todos los bares, en todos los antrosDans tous les bars dans tous les bouges
¿Qué van a beber ustedes?, le decían los dueños de los baresQuoi qu'vous boirez, lui disaient les patrons d'bistrots ?
Dame un traguito de vinoDonnez-moi donc un p'tit coup d'rouge
¡Y el repartidor de agua se emborrachaba!Et l'livreur d'eau dev'nait soûlot !

Luego, una noche para el gran viajePuis un soir pour le grand voyage
Se fue en una nubeIl est parti sur un nuage
Era el final del recorridoC'était la fin de la tournée
Pero el Buen Dios que lo esperabaMais le Bon Dieu qui l'attendait
Ordenó:A commandé :

Dale un traguito de vinoDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Es bueno, es suave, se desliza bien por la gargantaC'est bon c'est doux, ça glisse bien dans le gosier
Dale un traguito de vinoDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
Entonces todo el cielo brindóAlors tout le ciel a trinqué
Él comprendió que si la luna estaba rojaIl comprit qu'si la lune était rouge
Es porque algunas noches se toma un traguitoC'est qu'certains soirs elle en a un p'tit coup dans l'nez
Dale un traguito de vinoDonnez-lui donc un p'tit coup d'rouge
¡Quiero celebrar la Eternidad!Je veux fêter l'Éternité !