Bébert

Bébert

Bébert

Entre todos los bailes de acordeónParmi tous les bals musette
Donde filmaron al son del acordeónOù l'on tournait au son d'l'accordéon
Lo más relajado, lo más agradableLe plus peinard, le plus chouette
Este no era el del gran LeoCe n'était pas celui du grand Léon
No era la que pertenecía a la chica TorpedoCe n'était pas celui d' la môm' Torpille
Ni Néness, la de la cara torcidaNi de Néness' à la gueul' de travers
El lugar donde más nos sentíamos como en familiaLe coin où c' qu'on était plus en famille
Era el bistró de Bébert el Monte-l'airC'était le bistrot de Bébert le Monte en l'air
Todas las noches con sus habitualesToutes les nuits avec leur régulière
Los libertos bailaron el Java allíLes affranchis y dansaient la Java
Pero ahora han cambiado su forma de serMais à présent ils ont changé d' manières
Son modernos y ya no hacen ese tipo de cosasIls sont modernes et n' font plus d'ces trucs là

Ya no bailamos el JavaOn ne danse plus la Java
En casa de Bébert el ladrónChez Bébert le Monte en l'air
Estamos oscilando de arriba abajoOn est swing du haut jusqu'en bas
En casa de Bébert, dicen: Pies planosChez Bébert dit: Les pieds plats

En cuanto la pelota empieza a rodarDès qu'on ouvre le bal
Lulu de PortugalLulu du Portugal
Agitar un dedo hace que la grupa se muevaEn agitant un doigt r'mue du croupion
Y Jojo, el molestoEt Jojo l'énervé
Para demostrarleAfin de lui prouver
Que es un swing en todos los sentidosQu'il est swing de tout's les façons
Inmediatamente obtiene un marrónLui colle aussitôt un marron
Pero a nadie le importa esoMais personn' ne s'inquiète de ça
En casa de Bébert, la montaña en el aireChez Bébert le Mont' en l'air
Solo los columpios los sostienen allí arribaY a qu' les swing qui les tient par là
En casa de Bébert, dicen: Pies planosChez Bébert dit: Les pieds plats

Con Julot el as de espadasAvec Julot l'as de pique
Pablo Diez de los Últimos, Oscar el ManchadoPaul dix de der, Oscar le Boutonneux
Y el pequeño Luis X del paloEt petit Louis dix de trique
Realmente no se puede conseguir un mediocampo mejorOn n' fait vraiment pas mieux comme milieu
Pero de vez en cuando hay otra clientelaMais d'temps en temps y a un' autr'clientèle
Unos auténticos imbéciles, unos auténticos cabrones, nada malvadosDes vrais pigeons, des cav's des pas vicieux
Trajes negros y vestidos de encajeDes habits noirs et des rob's de dentelle
¿Quién viene a dar un pequeño paseo por allí por curiosidad?Qui vienn'nt y fair' un p'tit tour en curieux
En cualquier caso, si es porque esperanEn tous les cas si c'est parc'qu'ils espèrent
Ver Javaner, valsero y calouperVoir Javaner, valser et chalouper
Es una verdadera lástima para la Dama ViudaC'est bien dommage pour Madame'la douairière
Pero bien podría decirles que es un fracasoMais j'aime autant vous dir' que c'est loupé

Ya no bailamos el JavaOn ne danse plus la Java
En casa de Bébert el ladrónChez Bébert le Monte en l'air
Estamos oscilando de arriba abajoOn est swing du haut jusqu'en bas
En casa de Bébert, dicen: Pies planosChez Bébert dit: Les pieds plats
Nini, la elefantaNini poil d'éléphant
Mientras se retuerceTout en se trémoussant
Aspirar la cartera de un caballeroAspir' le portefeuill' d'un gentleman
Y Coco, el ojo de cristalEt coco l'oeil de verre
Sacúdete a una chica perritaSecou' une rombière
¿Quién empieza a gritar de repente?Qui s' met à crier subit'ment
Que se le ha caído el collarQue son collier à foutu l' camp
Pero a nadie le preocupa esoMais personn' ne s'inquièt' de ça
En casa de Bébert, la montaña en el aireChez Bébert le Mont' en l'air
Solo los columpios los sostienen allí arribaY a qu' les swing qui les tient par là
En casa de Bébert, dicen: Pies planosChez Bébert dit: Les pieds plats

¡Ven y nos reiremos un rato!Venez y et on rigol'ra
En casa de Bébert, la montaña en el aireChez Bébert le Mont' en l'air
Estamos oscilando de arriba abajoOn est swing de haut jusqu'en bas
En casa de Bébert, dicen: Pies planosChez Bébert dit: Les pieds plats
Totor el MatadorTotor le Matador
A veces un poco ruidosoParfois gueul' un peu fort
Pero luego, siguiendo ese ritmoMais alors en suivant ce rythme là
Dédé, el ametralladorDédé le mitrailleur
¿Quién no le teme a nada?A qui rien ne fait peur
Comienza a disparar contra la multitudSe met a tirer dans le tas
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, taTa, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Pero a nadie le preocupa esoMais personn' ne s'inquièt' de ça
En casa de Bébert, la montaña en el aireChez Bébert le Mont' en l'air
Solo los columpios los sostienen allí arribaY a qu' les swing qui les tient par là
En casa de Bébert, dicen: Pies planosChez Bébert dit: Les pieds plats

En casa de Bébert, en casa de Bébert, en casa de BébertChez Bébert, Chez Bébert, Chez Bébert
La montaña en el aireLe Mont' en l'air