Il avait le charme slave

Él tenía el encanto eslavo

Il avait le charme slave

Su nombre terminaba en skaSon nom se terminait en ska
O tal vez en skiA moins que ce ne soit en ski
Tomaba vodkaIl buvait de la vodka
En una balalaikaDans une balalaïka
Y tomaba de la EleskaEt prenait de l'Eleska
Diciendo que era exquisitoEn disant que c'était exquis
El día en que ella lo conocióLe jour où elle le rencontra
Él le besó la mano tres vecesIl lui baisa la main trois fois
Luego con su hermosa voz gravePuis de sa belle voix grave
Recitó los BurgravesIl récita les Burgraves
En una traducción moldavaDans une traduction Moldave
Fue entonces que ella sucumbióC'est alors qu'elle succomba

Él tenía el encanto eslavoIl avait le charme slave
Y ella se volvió su esclavaEt elle est devenue l'esclave
La esclava de ese encanto eslavoL'esclave de ce charme slave
Sex appeal y vampowskaSex appealof et vampowska

Ella exclamó: Te pertenezcoElle s'écria: Je t'appartiens
Todos mis millones serán tuyosTous mes millions seront les tiens
Él respondió: NitchevoIl répondit: Nitchevo
¿Millones? Eso es demasiadoDes millions? C'est beaucoup trop
Pero si tuvieras mil francosMais si vous aviez mille francs
Préstame un instantePrêtez-moi donc un instant
Ella obedeció dócilmenteElle s'exécuta docilement
Y lo vio con asombroEt le vis avec étonnement
Devolverlos íntegramenteLes remettre intégralement
Al cazador del restauranteAu chasseur du restaurant
Para comprarle Paris SoirPour lui acheter Paris Soir
Diciendo: Quédese, para beberEn disant: Gardez, pour boire
Él tenía el encanto eslavoIl avait le charme slave
Y ella se volvió su esclavaEt elle est devenue l'esclave
La esclava de ese encanto eslavoL'esclave de ce charme slave
Sex appeal y vampovichSex appealof et vampovich

Pero él la golpeaba cada nocheMais il la battait tous les soirs
Con un par de embauchoirsAvec une paire d'embauchoirs
Luego lleno de desesperaciónPuis rempli de désespoir
Agarraba su rasuradoraIl saisissait son rasoir
Y saltaba a la bañeraEt sautait dans la baignoire
Gritando: ¡Quiero caviar!En criant: J'veux du caviar
Este tierno amor duró tres mesesCe tendre amour dura trois mois
Hasta el día en que ella lo encontróJusqu'au jour où elle le trouva
Enrollado, desnudo como un gusanoEnroulé nu comme un ver
Alrededor de una mujer de ojos verdesAutour d'une femme aux yeux verts
Ella levantó un revólverElle brandit un revolver
Cantando: Otchi TchorniaEn chantant: Otchi Tchornia
Él tenía el encanto eslavoIl avait le charme slave
Y ella se había vuelto su esclavaEt elle était devenue l'esclave
La esclava de ese encanto eslavoL'esclave de ce charme slave
Sex appeal y wanpitchefSex appealof et wanpitchef

Ella le gritó sin voltearElle lui cria sans se retourner
¿Pero a veces no estás loco?Non mais des fois t'es pas cinglée?
¿Vas a dejar de gritarVas-tu t'arrêter de gueuler
Y dejarme trabajar?Et me laisser travailler
Si no, te voy a dar un gran golpeSinon je te file une grande gaffe
¿Estás advertido? Entonces ten cuidadoT'es prévenue? Alors fais gaffe
No me tomes por un tontoY faudrait pas me prendre pour un cave
Porque tengo el encanto eslavoParce que j'ai le charme slave
Mi verdadero nombre es Fleur de NaveMon vrai nom, c'est Fleur de Nave
Pero puedes llamarme GustaveMais tu peux m'appeler Gustave
Ve a esperarme en el pasilloVa m'attendre sur le palier
Vendrás cuando te llameTu viendras quand je te sonnerai
Y ella siguió siendo la esclavaEt elle est restée l'esclave
La esclava de ese encanto eslavoL'esclave de ce charme slave
La esclava de la sonrisa suaveL'esclave du sourire suave
Del hermoso Gustave, también llamado Fleur de NaveDu beau Gustave dit Fleur de Nave