Le danseur de tango

El bailarín de tango

Le danseur de tango

Era un bailarín de tangoC'était un danseur de tango
Era delgado, era guapoIl était mince, il était beau
Su verdadero nombre era JulotSon vrai prénom c'était Julot
Pero le decían AntonioMais on l'appelait Antonio
En todas las discotecasDans toutes les boîtes de nuit
Cuando las fiestas estaban a topeQuand les dancings battaient leur plein
Con traje y zapatos brillantesEt smoking et souliers vernis
Repetía hasta la mañanaIl répétait jusqu'au matin

¿Quiere, señoraVoulez-vous, Madame
Con AntonioAvec Antonio
Que la reclamaQui vous le réclame
Bailar un tango?Danser un tango?
De verdad, por mi almaVraiment sur mon âme

De gran hidalgoDe grand hidalgo
Usted es, señoraVous êtes, Madame
Más ligera que un avePlus légère qu'un oiseau
Su dulce perfume me embriagaVotre doux parfum me grise
Sus ojos me han conquistadoVos yeux m'ont conquis
Tengo la sensación exquisitaJ'ai la sensation exquise
De estar en el ParaísoD'être au Paradis
Pero en una escalaMais sur une gamme
El tango terminaLe tango finit
Puede, señoraVous pouvez Madame
Dar me cinco o diez Luises, graciasMe glisser cinq ou dix Louis, merci

Una rica extranjera, un buen díaUn' riche étrangère, un beau jour
Perdió la cabeza entre sus brazosPerdit la tête entre ses bras
Y lo llevó, loca de amorEt l'emmena, folle d'amour
A dar una vuelta por la RivieraFaire un tour sur la Rivièra
Pero cuando llegó al CasinoMais quand il faut au Casino
Frente a las mesas de bacaráD'vant les tables de baccara
Eligió la que se juega en grandeIl choisit celle où l'on joue gros
Y educadamente le preguntóEt poliment lui demanda

¿Quiere, señoraVoulez-vous, Madame
Con AntonioAvec Antonio
Que la reclamaQui vous le réclame
Hacer un pequeño banco?Faire un p'tit banco?
Eso es un golpe de suerteCa c'est un coup d'veine

Usted ha ganadoVous avez gagné
No se molesteN'prenez pas la peine
Yo me encargo de cobrarJe me charge d'encaisser
Vuelva a repartir las cartasRetournez encor' les cartes
Esta vez se perdióCett' fois c'est perdu
Disculpe, debo irmeExcusez, il faut que j'parte
Me están esperandoJe suis attendu
Mañana por la noche, esperoDemain soir, j'éspère
Verla aquíVous revoir ici
Pero ahora, queridaMais maint'nant, ma chère
Le digo adiós y gracias, graciasJ'vous dis au-r'voir et merci, merci

Después de un mes de este juegoAprès un mois de ce jeu-là
Cuando ella volvió sola a ParísQuand ell' revint seule à Paris
Su cuenta bancaria estaba en cerosSon compte en banque était à plat
La de Antonio se había llenadoC'lui d'Antonio s'était rempli
Como entrenadora se comprometióComme entraîneuse ell' s'engagea
Y desde la primera noche a medianocheEt dès l'premier soir à minuit
Un cliente muy elegante se acercóUn client très chic s'approcha
Y mientras se inclinaba le dijoEt tout en s'inclinant lui dit

¿Quiere, señoraVoulez-vous, Madame
Con AntonioAvec Antonio
Que la reclamaQui vous réclame
Bailar un tango?Danser un tango?
No es un reprocheCe n'est pas un blâme
Pero no entiendoMais je n'comprends pas
Cómo, querida señoraComment, chèr' Madame
Usted llegó a estar así?Vous en êt's arrivée là?
Tenía para ser felizVous aviez pour être heureuse
Mucho más de lo necesarioBien plus qu'il n'en faut
Pero es demasiado jugadoraMais vous êtes trop joueuse
Es un gran defectoC'est un grand défaut
Puede creermeVous pouvez me croire
Haga como AntonioFait's comm' Antonio
Encuentre una peraTrouvez une poire
Y regrese al CasinoEt retournez au Casino