Le pêcheur

El pescador

Le pêcheur

El pescador a la orilla del aguaLe pêcheur au bord de l'eau
Refugiado bajo un sombreroAbrité par un chapeau
Es feliz y encuentra la vida hermosaEst heureux et trouve la vie belle
Mientras flota su boyaTandis qu'flotte son bouchon
Silba una canciónIl sifflotte une chanson
Pon, pon, pon, jugando con el pezPon, pon, pon, en taquinant l'goujon
Llueva o haga solQu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Ve pasar los barcosIl voit passer les bateaux
Y saluda a las lindas marinerasEt salue les belles marinières
Prepara su anzueloIl garnit son hameçon
Toma un trago de su cantimploraBoit un coup à son bidon
Qué rico, jugando con el pezQue c'est bon, en taquinant l'goujon
A mediodía es el descansoA midi c'est l'repos
Se quita su abrigoIl ôte son pal'tot
Y de una vieja mochila saca un pedazo de pan y patéEt d'une vieill' musett'sort un bout d'pain et des rillett's
Sobre la hierba que está bienSur l'herbe qu'il fait bon
Se echa un sueñecitoIl pique un roupillon
A las cincoA cinq heur's
Toma su posiciónIl reprend position
Instalado en una silla plegableInstallé sur un pliant
Observa pacientementeIL surveile patiemment
La boya que danza en el aguaLe bouchon qui danse au fil de l'onde
Aunque no pesque nadaMêm' s'il ne prend pas d'poisson
Nunca siente que el tiempo es largoIl ne trouv' jamais l'temps long
Pon, pon, pon, jugando con el pezPon, pon, pon, en taquinant l'goujon

Alrededor de él la gente se agitaAutour de lui les gens s'agitent
Amor, felicidad, dineroAmour, bonheur, argent
Todo el mundo va cada vez más rápidoTout l'mond' va de plus en plus vite
Pero eso te deja indiferenteMais ça te laisse indifférent

El pescador a la orilla del aguaLe pêcheur au bord de l'eau
Refugiado bajo un sombreroAbrité par un chapeau
Es feliz y encuentra la vida hermosaEst heureux et trouve la vie belle
Lejos de toda agitaciónLoin de toute agitation
Silba su canciónIl sifflotte sa chanson
Pon, pon, pon, jugando con el pezPon, pon, pon, en taquinant l'goujon
No lee los periódicosIl ne lit pas les journaux
Nunca escucha la radioN'écout' jamais la radio
Los pájaros le hacen músicaLes oiseaux lui font de la musique
Cree que la gente es buenaIl croit que les gens sont bons
Y lleno de esas ilusionesEt rempli d'ces illusions
Sonríe jugando con el pezIl sourit en taquinant l'goujon
Cada martes tomaIl prend chaque mardi
Un billete de loteríaUn Billet de lot'rie
Sobre todo no creasSurtout ne croyez pas
Que es para imitar a los rajásQue c'est pour singer les rajahs
A nuestro pescador le importa un cominoNotre pêcheur s'en fich'
Porque si llegara a ser ricoCar lui s'il dev'nait rich'
Sería para comprar una barcaCe serait pour ach'ter un' pénich'
Y entonces a la orilla del aguaEt alors au fil de l'eau
Refugiado bajo un sombreroAbrité par un chapeau
Lo veríamos en todos los ríosOn l'verrait sur toutes les rivières
Y le gritaríamos PescadorEt on lui crierait Pêcheur
Creo que en el fondo de su corazónJe crois qu'au fond de son coeur
Has encontrado el secreto de la felicidadT'as trouvé le secret du bonheur
Pon, pon, pon, jugando con el pezPon, pon, pon, en taquinant l'goujon