Verônica (Enxugou o rosto de Cristo)

Verónica (Secó el rostro de Cristo)

Verônica (Enxugou o rosto de Cristo)

¿Cuánto tiempo más tengo?Quanto tempo ainda tenho?
¿Cuántos pasos para errar?Quantos passos a errar?
Hay tantas piedras en el camino,Há tantas pedras no caminho,
Cerveza y bossa nova en el bar.Cerveja e bossa nova no bar.

Los viernes tengo libre,Sexta-feira tenho folga,
El sábado voy a viajar.Sábado eu vou viajar.
En la TV, una comedia,Na TV, uma comédia,
Está fuera del aire.Tá fora do ar.

Somos indigentes revoltosos,Somos indigentes revoltados,
Somos esqueletos comunistasSomos esqueletos comunistas
Haciendo huelga en el cementerio,Fazendo greve no cemitério,
¡Boicoteando Sepultura!Boicotando Sepultura!

Y la cura que buscoE a cura que eu procuro
No se encuentra en ningún lugar,Não se encontra em lugar nenhum,
Sólo se encuentra másSó se encontra além
Allá de la zona Zen.Da zona Zen.

Ah, mi alma sangra,Ah, minh’alma sangra,
El camino es largo peroO caminho é longo mas
Verónica no viene a secar mi rostro.Verônica não vem enxugar meu rosto.
¡Ah, Verónica!Ah, Verônica!

Todos los hombres de concretoTodos os homens de concreto
Y las mujeres de algodón,E as mulheres de algodão,
Con sus vidas sin sentido,Com suas vidas sem sentido,
Sus problemas sin solución.Seus problemas sem solução.

Manchas de sangre en la toalla,Manchas de sangue na toalha,
Cuerpos tirados en el suelo.Corpos jogados ao chão.
Tanto dolor, tanta tristeza,Tanta dor, tanta tristeza,
Hace de las tripas, corazón.Faz das tripas, coração.

Las lágrimas que caen son señales de agonía,As lágrimas que caem são sinais de agonia,
Son señales de mi amor, son mentiras, son vacías.São sinais do meu amor, são mentiras, são vazias.
Prisioneros en fuga, verdad incidente.Prisioneiros em fulga, verdade incidente.
Necesito ayuda, pero prefiero creerEu preciso de ajuda, mas prefiro acreditar

Que el CieloQue o Céu
No es mera ilusión.Não é mera ilusão
Las palabras se repiten,As palavras se repetem,
Pero la vida, desafortunadamente no, o afortunadamente no.Mas a vida, infelizmente não, ou feliz..mente não.

No llores por mí, ni llores por nadie.Não chore por mim, nem chore por ninguém.

Sé que no dejé de amarte,Sei que não deixei de te amar,
Pero las palabras perdieron su valor.Mas as palavras perderam seu valor.
Ya no sirve intentarlo más,Não adianta mais a gente tentar,
La vida es una fábula sin fin.A vida é uma fábula sem fim.

Dejemos que la emoción hable,Vamos deixar a emoção falar,
Deja que la vida fluya, deja los problemas atrás.Deixe a vida rolar, deixe os problemas pra trás.
Quiero sentir tu piel,Quero sentir a tua pele,
Quiero besar todo tu cuerpo,Quero beijar teu corpo inteiro,
Quiero toda la libertad que hay en ti,Quero toda liberdade que existe em você,
Quiero vivir.Eu quero viver.

Ah, mi alma sangra,Ah, minh’alma sangra,
El camino es largo peroO caminho é longo mas
Verónica no viene a secar mi rostro.Verônica não vem enxugar meu rosto.
¡Ah, Verónica!Ah, Verônica!