Sou Favela

Soy una Favela

Sou Favela

Callejones y callejuelas de la escobilla
Rodo becos e viela
Pero no he encontrado a nadie que tenga su belleza
Mas não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
Soy de la colina, soy un tugurio
Sou do morro, sou favela
Pero mi corazón se enamoró de esta Cenicienta
Mas meu coração se apaixonou por essa Cinderela

Es del lado sur, rubia, ojos azules
Ela é da Zona Sul, loirinha, de olho azul
Y el punto muerto es su padre
E o impasse é o pai dela
Sólo porque soy negro, vivo en una choza
Só porque eu sou neguinho, moro num barraquinho
Pero le di la llave de mi corazón
Mas dei a chave do meu coração pra ela

Hoy viene a verme
Hoje ela vem me ver
Y voy a golpear uno de verdad para ella
E eu vou bater uma real pra ela
Hoy viene a verme
Hoje ela vem me ver
Y voy a golpear uno de verdad para ella
E eu vou bater uma real pra ela

Dile a tu padre que no quiero dinero
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Ya tengo la riqueza que eres tú
Eu já tenho a riqueza que é você
Si quieres casarte, me casaré
Se quiser casar, eu caso
Juguemos al amor, solo tú y yo
Vamos brincar de amar, somente eu e você

Dile a tu padre que no quiero dinero
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Ya tengo la riqueza que eres tú
Eu já tenho a riqueza que é você
Si quieres casarte, me casaré
Se quiser casar, eu caso
Juguemos, solo tú y yo
Vamos brincar, somente eu e você

Callejones y callejuelas de la escobilla
Rodo becos e vielas
Y no he encontrado a nadie que tenga su belleza
E não encontrei ninguém que tenha a beleza dela
Soy de la colina, soy un tugurio
Sou do morro, sou favela
Pero mi corazón se enamoró de esta Cenicienta
Mas meu coração se apaixonou por essa Cinderela

Es del lado sur, rubia, ojos azules
Ela é da Zona Sul, loirinha, de olho azul
Y el punto muerto es su padre
E o impasse é o pai dela
Sólo porque soy un neguino, vivo en un barraquín
Só porque eu sou neguin, moro num barraquin
Pero le di la llave de mi corazón
Mas dei a chave do meu coração pra ela

Hoy viene a verme
Hoje ela vem me ver
Voy a golpear uno de verdad para ella
Eu vou bater uma real pra ela
Hoy viene a verme
Hoje ela vem me ver
Voy a golpear uno de verdad para ella
Eu vou bater uma real pra ela

Dile a tu padre que no quiero dinero
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Ya tengo la riqueza que eres tú
Eu já tenho a riqueza que é você
Si quieres casarte, me casaré
Se quiser casar, eu caso
Juguemos al amor, solo tú y yo
Vamos brincar de amar, somente eu e você

Dile a tu padre que no quiero dinero
Fala pro teu pai que eu não quero dinheiro
Ya tengo la riqueza que eres tú
Eu já tenho a riqueza que é você
Si quieres casarte, me casaré
Se quiser casar, eu caso
Juguemos al amor, solo tú y yo
Vamos brincar de amar, somente eu e você