De Mas Xorizei Tipota (feat. Giorgos Livanis)

Nichts trennt uns (feat. Giorgos Livanis)

De Mas Xorizei Tipota (feat. Giorgos Livanis)

Mach dir keine Sorgen, mein Herz
Μην ανησυχείς καρδιά μου
Mīn anīsukhīs kardiá mou
Was auch immer sie dir sagen
Ότι και αν σου πουν
Óti kai an sou poun
Das sagen nur die, die
Στα λένε μόνο όσοι
Sta léne móno ósoi
Die Liebe nicht verstehen können
Την αγάπη δεν μπορούν
Tīn agápi den borún
Weine nicht, denn heute Nacht zerbricht der Himmel
Μη μου κλαις γιατί ραγίζει απόψε ο ουρανός
Mi mou kláis giatí ragízei apópse o ouranós
Uns berührt diese böse Welt nicht
Εμάς δεν μας αγγίζει αυτός ο κόσμος ο κακός
Emás den mas angízei aftós o kósmos o kakós

Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
In den schönen, in den schweren Zeiten
Στα όμορφα, στα δύσκολα
Sta ómorfa, sta dýskola
Sind wir in allem zusammen
Σε όλα εμείς μαζί
Se óla emís mazí
Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
Es wäre, als würde die Erde das Meer verlieren
Θα ήταν σαν να έχανε τη θάλασσα η γη
Tha ítan san na ékhane ti thálassa i gí

Ich mache mir keine Sorgen, mein Herz
Δεν ανησυχώ καρδιά μου
Den anīsukhó kardiá mou
Was auch immer sie mir sagen
Ότι και αν μου πουν
Óti kai an mou poun
Ich höre keine Worte von denen, die uns hassen
Δεν ακούω λόγια από αυτούς που μας μισούν
Den akúo lógia apó aftoús pou mas misún
Ich lasse nichts zwischen uns kommen
Δεν θα αφήσω τίποτα να μπει ανάμεσα μας
Den tha afíso típota na mpí anámesa mas
Halt durch, auch bei Regen, und unser Feuer brennt weiter
Άντεξε βροχές και πάλι και η φωτιά μας
Ántexe vrochés kai páli kai i fotiá mas

Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
In den schönen, in den schweren Zeiten
Στα όμορφα, στα δύσκολα
Sta ómorfa, sta dýskola
Sind wir in allem zusammen
Σε όλα εμείς μαζί
Se óla emís mazí
Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
Es wäre, als würde die Erde das Meer verlieren
Θα ήταν σαν να έχανε τη θάλασσα η γη
Tha ítan san na ékhane ti thálassa i gí

Komm wie eine Welle, falle auf mich
Έλα σαν κύμα πέσε πάνω μου
Éla san kýma pése páno mou
Und finde dich in meiner ganzen Seele
Και βρες σε όλη την ψυχή μου
Kai vres se óli tin psychí mou
In jedem Ende und jedem Anfang
Σε κάθε τέλος και αρχή
Se káthe télos kai archí
Sollst du hier bei mir sein
Να σαι εδώ μαζί μου
Na sai edó mazí mou

Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
In den schönen, in den schweren Zeiten
Στα όμορφα, στα δύσκολα
Sta ómorfa, sta dýskola
Sind wir in allem zusammen
Σε όλα εμείς μαζί
Se óla emís mazí
Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
Es wäre, als würde die Erde das Meer verlieren
Θα ήταν σαν να έχανε τη θάλασσα η γη
Tha ítan san na ékhane ti thálassa i gí

Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
In den schönen, in den schweren Zeiten
Στα όμορφα, στα δύσκολα
Sta ómorfa, sta dýskola
Sind wir in allem zusammen
Σε όλα εμείς μαζί
Se óla emís mazí
Nichts trennt uns
Δεν μας χωρίζει τίποτα
Den mas chorízei típota
Das habe ich dir gesagt
Εμάς σου το ‘χω πει
Emás sou to ‘cho pi
Es wäre, als würde die Erde das Meer verlieren
Θα ήταν σαν να έχανε τη θάλασσα η γη
Tha ítan san na ékhane ti thálassa i gí