Naufragé

Castaway

Au moment où j'ai quitté la terre et pris le largeAt the time I left land and sailed away
Je ne savais jamais que je finirais naufragéNever knew I would end up a castaway
Le vent soufflait fort et le ciel avait des larmes pour moiWind went hard and the sky had tears for me
La mer était tout ce que je voyais, mon ennemieThe sea was all that I saw, my enemy

Il y a des jours où je me réveille et je crois fermementThere are days that I wake up and strongly believe
Qu'il y a des moyens de m'échapper, je pourrais me tromperThere are ways to escape, I myself might deceive
Dans les bouteilles que j'ai envoyées, j'ai tendu la mainIn the bottles I've sent, I reached out for a hand
Mais aussi sûr que je suis ici, elles n'ont jamais vu la terreBut as sure as I'm here, they have never seen land

[Refrain :][Chorus:]
Naufragé, tes nuages bloquent la lumièreCastaway, your clouds are in the way of light
Je trébuche dans le noirI am stumbling blind
Naufragé, tes pensées, rappelées par les tracesCastaway, your thoughts, remembered by the prints
Que j'ai laissées derrièreThat I left behind

Je sais, mais c'est si difficile de montrerI know, but it's so hard to show
Un chemin vers un meilleur jourMyself a way, to a better day
Je sais que je suis destiné à vivreI know that I am destined to live
Une vie en mémoire, compagnon de ma misèreA life in memory, companion to my misery

J'ai vu des navires passer, mais ils ne m'ont jamais vuI've seen ships passing by, but they've never seen me
Et pour chaque jour qui passe sans être libreAnd for each day that pass without being free
Je vais me décomposer de l'intérieur sans rien gagnerI will moulder within with nothing to win
Je parierai mon âme pour payer n'importe quel péageI will gamble my soul to pay any toll
L'isolement auquel je fais face chaque jour, chaque nuitIsolation I face every day, every night
Qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qui ne l'est pas, je perds ma vueWhat is real what is not, I keep losing my sight
Qui s'en soucie, qui s'en fout, je ne saurai jamaisWho's to care who's to not, I just never might know
Pour le fils que Dieu a oublié, peut-être qu'un jour, j'espère qu'un jour ils montrerontFor the son God forgot, maybe someday, I hope someday they'll show

J'aimais la neigeI used to love the snow
Puis-je l'atteindre maintenantCan I reach it now
Au-delà de mes rêves d'une certaine manièreBeyond my dreams somehow
Seules les étoiles se ressemblentOnly the stars look the same
Comme j'aimerais connaître leurs nomsHow I'd love to know their names

[Refrain][Chorus]

Je sais, mais c'est si difficile de montrerI know, but it's so hard to show
Un chemin vers un meilleur jourMyself a way, to a better day
Je sais que je suis destiné à vivreI know that I am destined to live
Piégé par la mer, vivant dans ta mémoireTrapped by the sea, living in your memory