Home

Hogar

Home

okaeri
おかえり
okaeri
Quiero abrazarte suavemente
やさしくだきしめたいよ
yasashiku dakishimetai yo
¿Has dado muchas vueltas para llegar hasta aquí?
ここまでとおまわりしたのかい
koko made toomawari shita no kai

Aunque hay cosas que han cambiado
かわってしまったものもあるけど
kawatte shimatta mono mo aru kedo
Abraza lo que tienes ahora
いまはだきしめてあげてよ
ima wa dakishimete agete yo

Por ejemplo, si estás triste y tus lágrimas caen
たとえばかなしくてなみだにぬれるなら
tatoeba kanashikute namida ni nureru nara
Estaré a tu lado hasta que vuelvas a sonreír
またわらえるまでそばにいるよ
mata waraeru made soba ni iru yo
Quédate a mi lado
そばにいてよ
soba ni ite yo

No te mojarás bajo la lluvia
あめにぬれない
ame ni nurenai
No desaparecerás en la nieve
ゆきにきえない
yuki ni kienai
Incluso bajo el sol brillante
てりつけるひざしからも
teritsukeru hizashi kara mo
Te convertirás en un techo que pueda proteger
まもれるようなやねになる
mamoreru you na yane ni naru

En la oscuridad, pondré luz
くらやみにはひかりをいれる
kurayami ni wa hikari wo ireru
Como el canto de un pájaro resonando
とりのこえがひびくような
tori no koe ga hibiku you na
El viento se convierte en una ventana susurrante
かぜがそよぐまどになる
kaze ga soyogu mado ni naru

Pronto llegará el adiós
やがてくるさよならも
yagate kuru sayonara mo
Abrazándolo
だきしめてく
dakishimeteku
Ahora, contigo juntos
いまをきみといっしょに
ima wo kimi to issho ni

Acabo de regresar
ただいま
tadaima
A través de muchas despedidas y encuentros
いくつものわかれとであいを
ikutsu mono wakare to deai wo
Hemos llegado hasta aquí una y otra vez
くりかえしここまできた
kurikaeshi koko made kita

Porque no podemos mezclarnos juntos
ぼくらはまざりあえないから
bokura wa mazari aenai kara
Seguramente nos entenderemos
きっとわかりあえるんだ
kitto wakariaerun da

Cargando equipaje pesado, seguimos de pie
おもたいにもつせおってたちつづけて
omotai nimotsu seotte tachi tzusukete
¿Nos ensuciamos, nos lastimamos y seguimos adelante?
よごれてきずついてまたいくのかい
yogorete kizutsuite mata iku no kai
Si seguimos adelante
またいくなら
mata iku nara

Un corazón que se siente solo
ひとりでさびしがるこころが
hitori de sabishigaru kokoro ga
Un corazón que se abre con la llave de los sueños
ゆめのかぎでひらくこころが
yume no kagi de hiraku kokoro ga
Se convierte en una puerta que puede ir a cualquier lugar
どこへでもいけるとびらになる
doko e demo ikeru tobira ni naru

Este lugar que construí para ti
きみのためにつくったばしょさ
kimi no tame ni tsukutta basho sa
Si hay alguien que se ríe
わらうやつがいるのなら
warau yatsu ga iru no nara
Se convertirá en un muro que lo protegerá todo
すべてさえぎるかべになる
subete saegiru kabe ni naru

Cuando el sol se pone y todo se oscurece
ひがおちてくらくなりまようときは
hi ga ochite kuraku nari mayou toki wa
Encenderemos una luz
あかりをともしてる
akari wo tomoshimatteru

El lugar al que regresar está aquí
かえるばしょはここにあるよ
kaeru basho wa koko ni aru yo
Incluso si avanzamos o nos detenemos
すすむときもたちどまっても
susumu toki mo tachidomattemo
Siempre vuelve aquí
なんどだってここにおいで
nando datte koko ni oide

El lugar al que regresar
かえるばしょさ
kaeru basho sa
El lugar para descansar
やすむばしょさ
yasumu basho sa
El lugar para partir
たびだつばしょさ
tabidatsu basho sa
El lugar para seguir adelante
またすすみだすばしょさ
mata susumidasu basho sa
Siempre será tu lugar
いつでもきみのばしょなんだよ
itsudemo kimi no basho nan da yo

Lo que ha cambiado
かわったものも
kawatta mono mo
Lo que no cambia
かわらないものも
kawaranai mono mo
Lo que hemos dejado atrás
すててきたのも
sutete kita no mo
Lo que es importante
たいせつなのも
taisetsu na no mo

Las heridas que no se pueden decir
いえないきずも
ienai kizu mo
Las personas importantes
だいじなひとも
daiji na hito mo
Los agradecimientos
ありがとうも
arigatou mo
Los sentimientos que no queremos olvidar
わすれたくないおもいも
wasuretakunai omoi mo

El regreso
おかえりも
okaeri mo
El ahora
ただいまも
tadaima mo
El 'vete y vuelve'
いってらっしゃいも
itterasshai mo
El 'vete y regresa'
いってきますも
itte kimasu mo

Está aquí
ここにあるよ
koko ni aru yo
Estás aquí
きみとあるよ
kimi to aru yo
Todo, todo
ぜんぶぜんぶ
zenbu zenbu

Pronto llegará el adiós
やがてくるさよならも
yagate kuru sayonara mo
Abrazándolo
だきしめてく
dakishimeteku
Ahora, contigo juntos
いまをきみといっしょに
ima wo kimi to issho ni