Sleepwalker

Sonámbulo

Sleepwalker

En la noche, sudando, me dormí
よるにあせってねむった
yoru ni asette nemutta
Hasta hace poco estaba dibujando un sueño
ゆめをえがいてたさっきまで
yume wo egaiteta sakki made
Seguro que olvidé cómo respirar
きっといきのしかたもわすれてたんだよ
kitto iki no shikata mo wasuretetan da yo
Una voz que resuena constantemente
ずっとひびいているこえが
zutto hibiite iru koe ga
Una risa afuera de la ventana
まどのそとでわらってるこえが
mado no soto de waratteru koe ga
Escuché tu voz
きみのこえにきこえた
kimi no koe ni kikoeta

Solo escucho
ただこえがする
tada koe ga suru
Escucho tu voz
きみのこえがする
kimi no koe ga suru
Tu voz me hace abrir los ojos
きみのこえがしてめをあける
kimi no koe ga shite me wo akeru

Recuerdos rozando mis ojos
ひとみにこすれたきおくが
hitomi ni kosureta kioku ga
Un aroma que me hace temblar el pecho
むねをかきむしるかおりが
mune wo kakimushiru kaori ga
No puedo deshacerme de lo que se ha arraigado profundamente
ひどくこびりついたままはなれないんだよ
hidoku kobiritsuita mama hanarenain da yo
Sostenía una mandarina
ぼくはれもんをにぎってた
boku wa remon wo nigitteta
Pero la fiebre no disminuía
それでもびねつはさがらないまま
sore demo binetsu wa sagaranai mama
Y tú me dejaste
きみはぼくをおいてったんだ
kimi wa boku wo oitettan da

Solo escucho
ただこえがする
tada koe ga suru
Escucho tu voz
きみのこえがする
kimi no koe ga suru
Tu voz me hace abrir los ojos
きみのこえがしてめをあける
kimi no koe ga shite me wo akeru

Te busqué
きみをさがした
kimi wo sagashita
Aunque sé que no estás
いるはずないのに
iru hazu nai no ni
Escuché tu voz y extendí la mano
きみのこえがしててをのばす
kimi no koe ga shite te wo nobasu
Buscando una voz que parecía desvanecerse
きえそうなこえをさがしもとめた
kiesou na koe wo sagashi motometa
Escuché tu voz y extendí la mano
きみのこえがしててをのばす
kimi no koe ga shite te wo nobasu

El día que comenzó a caminar
あるきはじめたきょうが
aruki hajimeta kyou ga
Ya es otra temporada más
もうなんどめのきせつが
mou nandome no kisetsu ga
Aún estoy revisando los huecos en el tiempo
まだじかんのすきまをはいかいしてんだよ
mada jikan no sukima wo haikai shiten da yo
Una voz que tiembla constantemente
ずっとふるえているこえが
zutto furuete iru koe ga
Un susurro sin aliento en la esquina de la habitación
へやのすみでむせびなくこえが
heya no sumi de musebinaku koe ga
Escuché tu voz
きみのこえにきこえた
kimi no koe ni kikoeta

Solo escucho
ただこえがする
tada koe ga suru
Escucho tu voz
きみのこえがする
kimi no koe ga suru
Tu voz me hace abrir los ojos
きみのこえがしてめをあける
kimi no koe ga shite me wo akeru

Te busqué
きみをさがした
kimi wo sagashita
Aunque sé que no estás
いるはずないのに
iru hazu nai no ni
Escuché tu voz y extendí la mano
きみのこえがしててをのばす
kimi no koe ga shite te wo nobasu
Buscando una voz que parecía desvanecerse
きえそうなこえをさがしもとめた
kiesou na koe wo sagashi motometa
Escuché tu voz y extendí la mano
きみのこえがしててをのばす
kimi no koe ga shite te wo nobasu
Escuché tu voz y extendí la mano
きみのこえがしててをのばす
kimi no koe ga shite te wo nobasu

La luz de la mañana iluminó
あさのひかりがてらした
asa no hikari ga terashita
Se sintió cálido al extender la mano
てをのばしたらあったかかった
te wo nobashitara attakakatta
Seguro que olvidé incluso cómo respirar
きっといきをしてたのもわすれてたんだ
kitto iki wo shiteta no mo wasuretetan da
Una voz que resuena constantemente
ずっとひびいているこえが
zutto hibiite iru koe ga
Una risa afuera de la ventana
まどのそとでわらってるこえが
mado no soto de waratteru koe ga
Escuché tu voz
きみのこえにきこえた
kimi no koe ni kikoeta