Sunny Day

Día Soleado

Sunny Day

La teoría de la pena de muerte y la teoría de la desigualdad están hablando en la televisión
しけいはんたいろんしゃとそんぞくろんしゃがテレビのなかでしゃべってる
shikei hantai ronsha to sonzoku ronsha ga terebi no naka de shabetteru
Pero sobre la cama, estás riendo, escuchando la voz de la persona amada
だけどベッドのうえじゃわらってるあいするひとのこえがきこえてる
dakedo beddo no ue ja waratteru aisuru hito no koe ga kikoeteru
Un eco de unos 55 segundos del locutor de noticias resuena
55びょうくらいでたんたんとにゅーすキャスターのこえがひびいて
55 byou kurai de tantanto nyuusukyasutaa no koe ga hibiite
Dices 'Realmente no puedo creerlo', con confianza
きみは‘ほんとしんじられない’ってたじんじ
kimi wa ‘honto shinjirarenai’ tte tajinji
Ya no puedes escuchar, ya no puedes oír
きこえないもうはやきこえちゃいない
kikoenai mohaya kikoechainai

Hasta hace poco estabas en la habitación, todavía está cálida
さっきまできみがいたしいつがまだあたたかいよ
sakki made kimi ga ita shiitsu ga mada atatakai yo

Oye, día soleado
ねえサニーデイ
nee sunny day
Antes de que los sueños despierten, las palabras no llegan
ゆめがさめるまえにことばもとどかない
yume ga sameru mae ni kotoba mo todokanai
Te abrazaba en medio del mundo
せかいのまんなかできみをだいていた
sekai no mannaka de kimi o daiteita

Una niña robada, un niño en el campo de batalla atrapado
うばわれたしょうじょまきこまされさられたろうじんせんじょうのこども
ubawareta shoujo makikomaresasareta roujin senjou no kodomo
Padres que continúan el abuso y un joven que pierde la vida sin ser salvado
ぎゃくたいをつづけたりょうしんとたすけられずいのちおとすせいねん
gyakutai o tsuzuketa ryoushin to tasukerarezu inochi otosu seinen
En unos 55 segundos de noticias que no has visto, se resumen fácilmente en una burbuja
55びょうもみたないにゅーすでかんたんにまとめられたふせんで
55 byou mo mitanai nyuusu de kantan ni matomerareta fusen de
¿Entiendes la diferencia entre el bien y el mal? ¿Finges saberlo y hablar de justicia?
きみにはぜんとあくがわかるのかしったふりしてせいぎかたるのか
kimi ni wa zen to aku ga wakaru no ka shitta furi shite seigi kataru no ka

'Dice que la fecha de vencimiento de los intereses es igual al cumpleaños'
しょうみきげんのひづけがたんじょうびとおなじ’だって
shoumi kigen no hizuke ga tanjoubi to onaji’ datte

Oye, día soleado
ねえサニーデイ
nee sunny day
Quiero ahogar mi aliento, solo frente a ti
いきをころしておぼれたいめのまえのきみだけ
iki o koroshite oboretai me no mae no kimi dake
Quiero apostar por el presente más que por el futuro
みらいよりらいせいよりいまをかけたい
mirai yori raise yori ima o kaketai

Girando
まわるよ
mawaru yo
Girando a la derecha, a la izquierda
まわるよみぎひだり
mawaru yo migi hidari
Girando tú, yo
まわるよきみぼく
mawaru yo kimi boku
Girando blanco a negro
まわるよしろをくろに
mawaru yo shiro o kuro ni
Negro a blanco, pappararira
くろをしろにぱっぱらりら
kuro o shiro ni pappararira
Incluso 'mentira' y 'verdad', cuestiona, grita
うそ’も‘まこと’もうたがえさけべ
uso’ mo ‘makoto’ mo utagae sakebe

Sobre la cama, un ritmo y una melodía secos
ベッドのうえかわいたリズムとメロディ
beddo no ue kawaita rizumu to merodi
En un mundo inmutable, te prometo amor
かわらないせかいにあいをつけくわえるんだよ
kawaranai sekai ni ai o tsukekuwaerun da yo

Oye, día soleado
ねえサニーデイ
nee sunny day
Antes de que los sueños despierten, las palabras no llegan
ゆめがさめるまえにことばもとどかない
yume ga sameru mae ni kotoba mo todokanai
Quiero abrazarte en medio del mundo
せかいのまんなかできみをだいていたい
sekai no mannaka de kimi o daiteitai

Día soleado...
サニーデイ
sunny day

Oye, día soleado
ねえサニーデイ
nee sunny day
En medio de la oscuridad, te agarré
やみのまんなかできみをつかんでた
yami no mannaka de kimi o tsukandeta
Todo se desordenó, te abrazaba
ぐちゃぐちゃになってきみをだいていた
guchagucha ni natte kimi o daiteita