Tokei

Tokei

Tokei

Bis zum letzten Atemzug halten wir uns fest
死ぬまぎわまでかたよせあってさ
shinu magiwa made kata yoseatte sa
Ich möchte es bereuen
はんせいしたいのさ
hansei shitai no sa
Denn bis hierher habe ich nur Fehler gemacht
うまれてこれまでしっぱいばかりしてきたんだからさ
umarete kore made shippai bakari shite kitan dakara sa
Es tut mir leid
ごめんね
gomen ne

Danke
ありがとう
arigatou
Danke
ありがとう
arigatou
Danke
ありがとう
arigatou
Die Erinnerungen spiegeln sich in der Uhr
おもいではとけいのなかにうつるよ
omoide wa tokei no naka ni utsuru yo

Du sagst, du möchtest bei mir sein
きみはいっしょにいたいよという
kimi wa issho ni itai yo to iu
Ich antworte sofort, dass ich das gleiche fühle
ぼくはすかさずおなじだというけど
boku wa sukasazu onaji da to iu kedo
Doch es gibt keine Antwort, die ein Versprechen sein kann
やくそくできるこたえはないから
yakusoku dekiru kotae wa nai kara
Also halten wir uns fest
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Und drücken uns aneinander
かたをよせあう
kata o yoseau

Am Fenster stehend
まどぎわにたたずむ
madogiwa ni tatazumu
Der Geburtstag und der Jahrestag, der Kalender ist leer
たんじょうびもきねんびもまちぼうけのカレンダー
tanjoubi mo kinenbi mo machibouke no karendaa
Morgen, nächstes Jahr und in zehn Jahren, selbst wenn wir uns verändern
あしたもらいねんもじゅうねんごもうまれかわっても
ashita mo rainen mo juunengo mo umarekawattemo
Ich möchte bei dir sein
きみといたいんだよ
kimi to itain da yo
Bitte
おねがい
onegai

Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Die Erinnerungen verschwinden in der Uhr
おもいでがとけいのなかにきえるよ
omoide ga tokei no naka ni kieru yo

Der Duft deiner Haut ist so kostbar
はだのにおいがいとしいという
hada no nioi ga itoshii to iu
Wir hielten gemeinsam den Atem an
ぼくらいっしょにこきゅうをとめあった
bokura issho ni kokyuu o tomeatta
Doch wir können trotzdem nicht eins werden
それでもひとつになれないから
soredemo hitotsu ni narenai kara
Also teilen wir die Zeit
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Und halten uns fest
じかんをわけあうのさ
jikan o wakeau no sa

Du sagst, du möchtest bei mir sein
きみはいっしょにいたいよという
kimi wa issho ni itai yo to iu
Ich antworte sofort, dass ich das gleiche fühle
ぼくはすかさずおなじだというんだよ
boku wa sukasazu onaji da to iun da yo
Auch wenn es keine Antwort gibt, die ein Versprechen sein kann
やくそくできるこたえがなくても
yakusoku dekiru kotae ga naku temo
Halten wir uns fest
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Und halten uns an den Händen
てをつなぎあい
te o tsunagiai
Halten wir uns fest
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Und drücken uns aneinander.
かたをよせあうのさ
kata o yoseau no sa