Tokei

Reloj

Tokei

Hasta el borde de la muerte, nos acercamos uno al otro
死ぬまぎわまでかたよせあってさ
shinu magiwa made kata yoseatte sa
Quiero arrepentirme
はんせいしたいのさ
hansei shitai no sa
Desde que nací, solo he cometido errores, por eso
うまれてこれまでしっぱいばかりしてきたんだからさ
umarete kore made shippai bakari shite kitan dakara sa
Lo siento
ごめんね
gomen ne

Gracias
ありがとう
arigatou
Gracias
ありがとう
arigatou
Gracias
ありがとう
arigatou
Los recuerdos se reflejan dentro del reloj
おもいではとけいのなかにうつるよ
omoide wa tokei no naka ni utsuru yo

Dices que quieres estar juntos
きみはいっしょにいたいよという
kimi wa issho ni itai yo to iu
Yo digo que somos diferentes, pero
ぼくはすかさずおなじだというけど
boku wa sukasazu onaji da to iu kedo
No hay una respuesta que pueda cumplir esa promesa
やくそくできるこたえはないから
yakusoku dekiru kotae wa nai kara
Siempre juntos
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Acercando nuestros hombros
かたをよせあう
kata o yoseau

De pie en la esquina
まどぎわにたたずむ
madogiwa ni tatazumu
Cumpleaños, aniversarios, calendario de citas esperando
たんじょうびもきねんびもまちぼうけのカレンダー
tanjoubi mo kinenbi mo machibouke no karendaa
Mañana, el próximo año, dentro de diez años, incluso si renacemos
あしたもらいねんもじゅうねんごもうまれかわっても
ashita mo rainen mo juunengo mo umarekawattemo
Quiero estar contigo
きみといたいんだよ
kimi to itain da yo
Por favor
おねがい
onegai

Adiós
さよなら
sayonara
Adiós
さよなら
sayonara
Adiós
さよなら
sayonara
Los recuerdos desaparecen dentro del reloj
おもいでがとけいのなかにきえるよ
omoide ga tokei no naka ni kieru yo

Dices que el olor de la piel es precioso
はだのにおいがいとしいという
hada no nioi ga itoshii to iu
Nos detuvimos para respirar juntos
ぼくらいっしょにこきゅうをとめあった
bokura issho ni kokyuu o tomeatta
Aun así, no podemos convertirnos en uno solo
それでもひとつになれないから
soredemo hitotsu ni narenai kara
Siempre juntos
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Compartiendo el tiempo
じかんをわけあうのさ
jikan o wakeau no sa

Dices que quieres estar juntos
きみはいっしょにいたいよという
kimi wa issho ni itai yo to iu
Yo digo que somos diferentes, pero
ぼくはすかさずおなじだというんだよ
boku wa sukasazu onaji da to iun da yo
Aunque no haya una respuesta que pueda cumplir esa promesa
やくそくできるこたえがなくても
yakusoku dekiru kotae ga naku temo
Siempre juntos
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Tomados de la mano
てをつなぎあい
te o tsunagiai
Siempre juntos
ずっとぎゅっと
zutto gyutto
Acercando nuestros hombros
かたをよせあうのさ
kata o yoseau no sa