FIREWORK (Korean Version)

FEU D'ARTIFICE (Version Coréenne)

FIREWORK (Korean Version)

Ah
Ah
Ah
Ma nuit précieuse
My precious night
My precious night

Hey
Hey
Hey
Oh-ah
Oh-ah
Oh-ah
Ouais
Yeah
Yeah

Un feu d'artifice a éclot en pleine nuit d'été (feu d'artifice, feu d'artifice)
한여름 밤에 피어난 firework (firework, firework)
hanyeoreum bame pieonan firework (firework, firework)
Le rythme de mon cœur s'accélère
내 심장의 속도가 빨라져 가
nae simjang-ui sokdoga ppallajyeo ga
Peu importe le voyage, ça me va
어떤 여행이어도 좋아
eotteon yeohaeng-ieodo joa
La raison pour laquelle mon cœur crie (hey)
내 가슴이 외치는 이유 (hey)
nae gaseumi oechineun iyu (hey)
C'est que j'ai envie de te voir maintenant
지금 너를 보고 싶으니까
jigeum neoreul bogo sipeunikka

Au bout du ciel nocturne
어두운 밤하늘 끝에
eoduun bamhaneul kkeute
Une flamme s'élève à travers
가로질러 떠오른 flame
garojilleo tteooreun flame
Si tu ressens la même chose
너 역시 느끼고 있다면
neo yeoksi neukkigo itdamyeon
Tu sais qu'on ressent la même chose
You know that we feel the same
You know that we feel the same
Cours avec moi
나와 함께 달려가
nawa hamkke dallyeoga

Oh, cette lumière qui nous éclaire
Oh 우릴 비춘 저 빛은 말야
Oh uril bichun jeo bicheun marya
C'est une étoile filante pleine de vœux
소원을 담아둔 shooting star
sowoneul damadun shooting star
Oh, je t'ai cherché sans relâche
Oh 너를 찾아 헤맸던 거야
Oh neoreul chaja hemaetdeon geoya
Allume-moi, la magie de cette nuit
Light me up, 이 밤의 magic
Light me up, i bamui magic
Toi et moi, on n'oublie pas
You and I 못 잊어
You and I mot ijeo
Au moment où nos regards se sont croisés
우린 시선이 만난 순간
urin siseoni mannan sun-gan
Bang, bang, un feu d'artifice a éclot dans le ciel
Bang, bang 하늘에 피어난 firework
Bang, bang haneure pieonan firework

Les attentes incertaines deviennent claires
불확실하던 기대도 선명해지고
bulhwaksilhadeon gidaedo seonmyeonghaejigo
J'ai trouvé la réponse que tu es, moi
확신 안에 너란 정답을 찾았어, 난
hwaksin ane neoran jeongdabeul chajasseo, nan
C'est ce que cette rencontre m'a appris
그 만남이 가르쳐준 거야
geu mannami gareuchyeojun geoya
Je ne suis pas seul
혼잔 아니란 걸
honjan aniran geol

Je sais, dans notre amour
I know, in our love
I know, in our love
La raison pour laquelle mon cœur est en émoi (hey)
내 맘이 소란해진 이유 (hey)
nae mami soranhaejin iyu (hey)
Je sais, dans notre vie
I know, in our life
I know, in our life
La magie d'une nuit d'été est tombée sur moi
한 여름밤의 마법이 나에게 내려와
han yeoreumbamui mabeobi na-ege naeryeowa

Sur ma mèche trempée
젖은 내 도화선 위에
jeojeun nae dohwaseon wie
Je vais allumer le feu que tu es
너라는 불을 붙일게
neoraneun bureul buchilge
Toi et moi, qui étions seuls, en un instant
외롭던 너와 난 한순간에
oeropdeon neowa nan hansun-gane
Nous devenons une nuit
우리 가 되는 밤
"uri"ga doeneun bam
Une voix unie
하나가 된 목소리
hanaga doen moksori

Oh, la nuit où les pétales rouges volaient
Oh 붉은 꽃잎이 날리던 밤
Oh bulgeun kkochipi nallideon bam
Regarde-toi illuminé en dessous
그 아래 비춰진 너를 봐
geu arae bichwojin neoreul bwa
Oh, je ne fais que te contempler
Oh 그저 널 바라만 볼 뿐야
Oh geujeo neol baraman bol ppunya
Allume-moi, la magie de cette nuit
Light me up 이 밤의 magic
Light me up i bamui magic
Toi et moi, on n'oublie pas, nous
You and I 못 잊어 우린
You and I mot ijeo urin
Au moment où tu et moi nous sommes rencontrés
너와 내가 만난 순간
neowa naega mannan sun-gan
Bang, bang, un feu d'artifice a éclot dans le ciel
Bang, bang 하늘에 피어난 firework
Bang, bang haneure pieonan firework

Mon cœur, pas de retour en arrière, arrière, arrière
My heart, no going back, back, back
My heart, no going back, back, back
Essoufflé, courant si vite, vite, vite
숨이 차 running so fast, fast, fast
sumi cha running so fast, fast, fast
Je ne regretterai jamais ce soir
절대 후회 따윈 하지 않아 tonight
jeoldae huhoe ttawin haji ana tonight
Un ciel lointain que je ne pouvais atteindre
닿을 수가 없던 머나먼 sky
daeul suga eopdeon meonameon sky
Je vais y arriver parce qu'on est ensemble
닿을 거야 함께니까
daeul geoya hamkkenikka
Nous allons à nouveau tendre la main, feu d'artifice (hey)
우린 다시 손을 뻗을거야 firework (hey)
urin dasi soneul ppeodeulgeoya firework (hey)

Oh, cette lumière qui nous éclaire
Oh 우릴 비춘 저 빛은 말야
Oh uril bichun jeo bicheun marya
C'est une étoile filante pleine de vœux
소원을 담아둔 shooting star
sowoneul damadun shooting star
Oh, je t'ai cherché sans relâche
Oh 너를 찾아 헤맸던 거야
Oh neoreul chaja hemaetdeon geoya
Allume-moi, la magie de cette nuit
Light me up 이 밤의 magic
Light me up i bamui magic
Toi et moi, on n'oublie pas
You and I 못 잊어 우린
You and I mot ijeo urin
Au moment où nos regards se sont croisés
시선이 만난 순간
siseoni mannan sun-gan
Bang, bang, un feu d'artifice a éclot dans le ciel
Bang, bang 하늘에 피어난 firework
Bang, bang haneure pieonan firework