FIREWORK

FEU D'ARTIFICE

FIREWORK

Ah
ああ
Ā
Ma nuit précieuse
My precious night
My precious night
Hé
Hey
Hey
Ooh
Ooh
Ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ouais
Yeah
Yeah

La nuit d'été a fleuri, feu d'artifice (feu d'artifice, feu d'artifice)
まなつのよる さいた、firework (firework, firework)
Manatsu no yoru saita, firework (firework, firework)
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
Le battement de mon cœur ne s'arrête pas
たかなるこどうはとまらない
Takanaru kodō wa tomaranai
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Peu importe le voyage, ça m'est égal
どんなたびだろうといいんだ
Donna tabi darō to īnda
Mon cœur crie (hé)
このむねがさけびいう (hey)
Kono mune ga sakebiu (hey)
Je veux te voir tout de suite (te voir, te voir)
いますぐきみにあいたい (あいたい、あいたい)
Ima sugu kimi ni aitai (aitai, aitai)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)

Dans le ciel qui file
あのそらかけぬける
Ano sora kake nukeru
Des flammes de toutes les couleurs
いろとりどりのflame
Iro toridori no flame
Si tu regardes aussi
きみもみているなら
Kimi mo mite iru nara
Tu sais qu'on ressent la même chose
you know that we feel the same
you know that we feel the same
On commence à courir ensemble
ともにはしりだす
Tomoni hashiridasu

Oh, la lumière qui tombe
Oh, ふりそそぐひかりは
Oh, furisosogu hikari wa
Est une étoile filante pleine de souhaits
ねがいこめたshooting star
Negai kometashūting star
Oh, je te cherchais
Oh, きみをさがしていた
Oh, kun o sagashite ita
Allume-moi, comme de la magie
Light me up, まるでmagic
Light me up, maru de magic
Toi et moi, on n'oubliera pas
You and I, わすれない
You and I, wasurenai
Le moment où nos regards se sont croisés
めとめがあったしゅんかん
Moku to megatta shunkan
Bang, bang, fleuri dans le ciel, feu d'artifice
Bang, bang, そらにさいた、firework
Bang, bang, sora ni saita, firework

L'incertitude et l'attente vague
ふたしかでばくぜんとしたきたいを
Futashiki de bakuzen to shita kitai o
Se sont concrétisées grâce à notre rencontre
たしかにしたきみとのであいが
Tashika ni shita kimi to no deai ga
Tu m'as appris
おしえてくれた
Oshiete kureta
Que je ne suis pas seul
ぼくはひとりじゃないと
Boku wa ichinin ja nai to
Je sais, dans notre amour
I know, in our love
I know, in our love
La raison de mon cœur agité (hé)
ざわめくむねのりゆう (hey)
Zawameku mune no riyū (hey)
Je sais, dans notre vie
I know, in our life
I know, in our life
La nuit d'été a jeté son sort sur moi
なつのよるがぼくにおとしたまほう
Natsu no yoru ga boku ni otoshita mahō

Une ligne de train humide
しめりきったどうかせん
Shimerikitta dōka sen
Je vais rallumer le feu
もういちどひをつける
Mō ichido hi o tsukeru
Toi et moi, en train de devenir nous
きみとぼくがぼくらへ
Kun to boku ga bokura e
À cet instant
かわっていくいま
Kawatte iku ima
Nos voix se superposent
かさなりあうこえ
Kasanariau koe

Oh, les pétales de feu d'artifice dansent dans la nuit
Oh, よるにまうはなびら
Oh, yoru ni mau hanabira
Illuminent ton image
てらすきみのすがた
Terasu kimi no sugata
Oh, je ne fais que regarder
Oh, ぼくはただみていた
Oh, boku wa tada mite ita
Allume-moi, comme de la magie
Light me up, まるでmagic
Light me up, maru de magic
Toi et moi, on n'oubliera pas
You and I, わすれない
You and I, wasurenai
Le moment où nous nous sommes rencontrés
きみとであったしゅんかん
Kun to deatta shunkan
Bang, bang, fleuri dans le ciel, feu d'artifice
Bang, bang, そらにさいた、firework
Bang, bang, sora ni saita, firework

Je veux te voir, pas de retour en arrière, arrière, arrière
あいたい、no going back, back, back
Aitai, no going back, back, back
Je fais un pas, courant si vite, vite, vite
ふみだす、running so fast, fast, fast
Fumidasu, running so fast, fast, fast
Je ne veux absolument pas avoir de regrets
こうかいなんてしたくないぜったい
Kōkai nante shitakunai zettai
Ce soir
Tonight
Tonight
Je veux l'envoyer dans ce ciel nocturne
あのよぞらにとどけたい
Ano yozora ni todoketai
Je ne peux pas y arriver seul
ひとりじゃとどかない
Ichinin ja todokanai
Mais nous tendons la main
でもぼくらはてをのばす
Demo bokura wa te o nobasu
Feu d'artifice (hé)
Firework (hey)
Firework (hey)

Oh, la lumière qui tombe
Oh, ふりそそぐひかりは
Oh, furisosogu hikari wa
Est une étoile filante pleine de souhaits
ねがいこめたshōting star
Negai kometashōting star
Oh, je te cherchais
Oh, きみをさがしていた
Oh, kun o sagashite ita
Allume-moi, comme de la magie
Light me up, まるでmagic
Light me up, maru de magic
Toi et moi, on n'oubliera pas
You and I, わすれない
You and I, wasurenai
Le moment où nos regards se sont croisés
めとめがあったしゅんかん
Moku to megatta shunkan
Bang, bang, fleuri dans le ciel, feu d'artifice
Bang, bang, そらにさいた、firework
Bang, bang, sora ni saita, firework