Maybe (君にカエル)

Peut-être (Tu es mon retour)

Maybe (君にカエル)

Il semble que la pluie va tomber
雨が降りそう
ame ga furisou
Ton histoire (peut-être)
君のストーリー (maybe)
kimi no sutoorii (maybe)
Le ciel gris me ressemble
灰色の空 僕と似てる
haiiro no sora boku to niteru
Je ne veux pas compter sur les mots
言葉に頼りたくなくて
kotoba ni tayoritakunakute
Les échanges anodins se font rares
何気ないやり取りも減って
nanigenai yaritori mo hette
Et en y pensant, c'est proche et loin à la fois
気づけば 近くて 遠いね
kizukeba chikakute tōi ne

Je reviendrai toujours vers toi
いつでも君に帰るから
itsudemo kimi ni kaeru kara
Ne t'éloigne pas de moi
離れないでいて僕から
hanarenaide ite boku kara
Toi qui dors, le dos tourné
背中合わせ 眠る君は
senakaawase nemuru kimi wa
Dans un rêve que je ne connais pas
僕の知らない夢の中
boku no shiranai yume no naka
Les jours qui ne changent pas
いつもと変わらない日々は
itsumo to kawaranai hibi wa
Ont l'air d'oublier ma présence
僕だけ忘れられたようだ
boku dake wasurerareta yō da
Et je suis toujours là avec toi
And I'm still right here with you
And I'm still right here with you
Je vais encore tomber amoureux de toi
また君を好きになる
mata kimi o suki ni naru
Peut-être que c'est toi
Maybe it's you
Maybe it's you

En scrutant tes yeux
覗き込んだ君の瞳
nozokikonda kimi no hitomi
Est-ce que je suis un crapaud qui s'y reflète ?
そこに映る僕はカエル?
soko ni utsuru boku wa kaeru?
Je veux devenir plus fort pour être à tes côtés
もっと強くなって君のそばにいよう
motto tsuyoku natte kimi no soba ni iyou
Toujours
いつも
itsumo
Toi
君を
kimi o
Je t'attends ici
ここで待っている
koko de matte iru

Je reviendrai toujours vers toi
いつでも君に帰るから
itsudemo kimi ni kaeru kara
Faisons le serment de ne pas dire adieu
約束しよう won't say goodbye
yakusoku shiyou won't say goodbye
Même sous une pluie torrentielle, je veux
土砂降りでも君に傘を
doshaburi demo kimi ni kasa o
Te tendre un parapluie
ただ渡したいと思えた
tada watashitai to omoe ta
Ma part dans tout ça
僕が占めてる割合は
boku ga shimete ru wariai wa
Est-ce qu'elle va diminuer petit à petit ?
少しづつ減っていくかな?
sukoshizutsu hette iku ka na?
Et je suis toujours là avec toi
And I'm still right here with you
And I'm still right here with you
Je vais encore tomber amoureux de toi
また君を好きになる
mata kimi o suki ni naru

Je sens que tu m'as donné la force de dire "je ne suis pas fort"
「強くない」と言える強さを君がくれた そんな気がする
tsuyokunai to ieru tsuyosa o kimi ga kureta sonna ki ga suru
(Ooh-) Je t'attendrai, je t'attendrai, je t'attendrai
(Ooh-) I'll be waiting, I'll be waiting, I'll be waiting
(Ooh-) I'll be waiting, I'll be waiting, I'll be waiting
Jusqu'à ce que la pluie s'arrête
雨が止むまで
ame ga yamu made
Même si je veux rester comme ça pour toujours
ずっとずっとこのままでいたくても
zutto zutto kono mama de itakute mo
Les saisons passent
季節はめぐる
kisetsu wa meguru
Mais toi, reste ici
君だけはここにいて
kimi dake wa koko ni ite

Je reviendrai toujours vers toi
いつでも君に帰るから
itsudemo kimi ni kaeru kara
Ne t'éloigne pas de moi
離れないでいて僕から
hanarenaide ite boku kara
Toi qui dors, le dos tourné
背中合わせ 眠る君は
senakaawase nemuru kimi wa
Dans un rêve que je ne connais pas
僕の知らない夢の中
boku no shiranai yume no naka
Si tu es uniquement à moi
僕だけの君でいるなら
boku dake no kimi de iru nara
Alors je serai uniquement à toi
君だけの僕でいるから
kimi dake no boku de iru kara
Et je suis toujours là avec toi
And I'm still right here with you
And I'm still right here with you
Je vais encore tomber amoureux de toi
また君を好きになる
mata kimi o suki ni naru
Peut-être que c'est toi
Maybe it's you
Maybe it's you

Peut-être pas
Maybe not
Maybe not