青嵐 (aoarashi)

Tempête d'été

青嵐 (aoarashi)

Le ciel embaumé par le vent du sud
白南風薫る空
hakunan kaze kaoru sora
Des nuages d'été que je regarde au loin
遥かに望む summer clouds
haruka ni nozomu summer clouds
En franchissant ce chemin boueux
泥濘む道を踏み越えて
nizumimu michi wo fumikoete
Nous sommes arrivés ici, rien ne nous fait peur
ここまで来た 僕らに怖いものはない
koko made kita bokura ni kowai mono wa nai

Des ambitions brûlantes, on en parle
燃える野心 語り合い
moeru yashin katariai
On se lève avec du cidre
あおる cider
aoru cider
On balaye les insultes et les moqueries
罵倒や野次 吹き飛ばし
bato ya yaji fukitobashi
On a crié nos rêves
夢を叫んだ
yume wo sakenda
Rester bleu, c'est parfait
青いままでいい
aoi mama de ii
J'ai besoin de toi ici
君が居てほしい
kimi ga ite hoshii
Je consacre cet été à présent
この夏を今捧げて
kono natsu wo ima sasagete

Nous sommes la tempête d'été
僕ら青嵐
bokura aoarashi
Emportant même la peur
恐れさえ巻き込み
osore sae makikomi
La vie, c'est tout ou rien
人生 all or nothing
jinsei all or nothing
Tout est misé, ce voyage
すべて賭けた, journey
subete kaketa, journey
Je veux confier notre été
託したい 僕らの夏を
takushitai bokura no natsu wo
Cette attente
この期待
kono kitai
C'est toi qui es mon
君こそが僕の
kimi koso ga boku no
Fier trésor, qui ne s'effacera jamais
確かな pride 色褪せない
tashika na pride iroasenai

La sueur coule de mon cou
首筋から滴る, sweat
kubisuji kara shitataru, sweat
Essoufflé, je grimpe la pente
息を切らし 蹴る坂道
iki wo kirashi keru sakamichi
Avec toi, je veux courir
君となら 永遠に
kimi to nara eien ni
Pour l'éternité, je ne peux pas m'arrêter
走り続けたい 止まれそうにない
hashiri tsuzuketai tomare sou ni nai

Peu importe l'injustice, l'adversité ou le désavantage
どんな理不尽 逆境や不利
donna rifujin gyakkyo ya furi
On peut tout changer
変えられるはず
kaeraru hazu
En se montrant, en étant soi-même
見得を切り 自分自身
mi de wo kiri jibun jishin
Je me le répète
そう言い聞かせた
sou ii kikaseta
Comme pour me pousser
背中押すように
senaka osu you ni
Le vent chaud nous transporte
熱を運ぶ wind
netsu wo hakobu wind
Je consacre cet été à présent
この夏を今捧げて
kono natsu wo ima sasagete

Nous sommes la tempête d'été
僕ら青嵐
bokura aoarashi
Avec toi, je prends le vent
君と風に乗り
kimi to kaze ni nori
Je veux réaliser, imaginer
叶えたい, imagine
kanaetai, imagine
Je ne suis plus faible
僕はもう弱くない
boku wa mou yowakunai

Des rêves démesurés, jusqu'à les accomplir
誇大な夢 成し遂げるまで
kodaina yume nashitogeru made
Je veux crier vers ce ciel
あの空目掛け 叫びたい
ano sora megake sakebitai
Je peux croire, car je suis avec toi
信じられるのは 君と居るからなんだ
shinjirareru no wa kimi to iru kara nanda
Pour toujours, sois ma fierté
Forever, be my pride
Forever, be my pride

Nous sommes la tempête d'été
僕ら青嵐
bokura aoarashi
Emportant même la peur
恐れさえ巻き込み
osore sae makikomi
La vie, c'est tout ou rien
人生 all or nothing
jinsei all or nothing
Tout est misé, ce voyage
すべて賭けた, journey
subete kaketa, journey
Je veux confier notre été
託したい 僕らの夏
takushitai bokura no natsu
Cette attente
この期待
kono kitai
C'est toi qui es mon
君こそが僕の
kimi koso ga boku no
Fier trésor, qui ne s'effacera jamais
確かな pride 色褪せない
tashika na pride iroasenai

Fier trésor
確かな pride
tashika na pride
Je n'ai aucun doute.
迷いはない
mayoi wa nai