De cicatrice à cicatrice

Scar to scar

Chaque matin quand je me réveille (ouais)
Every morning when I wake up (yeah)
Every morning when I wake up (yeah)
Ça commence maintenant face à face
始まる今 face off
hajimaru ima face off
On ne peut pas fuir
逃げられない
nigerarenai

On ne joue pas, c'est pas vrai ?
Ain't playing no game そうだろ?
Ain't playing no game sou daro?
Pas de douleur, pas de gain
No painじゃ no gain
No pain ja no gain

Des joueurs pleins de cicatrices
傷だらけの Players
kizu darake no Players
Pas besoin de mots
言葉はいらないんだ
kotoba wa iranain da

On y va à fond comme
We go hard like
We go hard like
Ça coule dans nos veines
Rushing through our veins
Rushing through our veins
Ressens mon sang
Feel my blood
Feel my blood
Je ne tournerai pas le dos
I won't turn my back
I won't turn my back

Même si j'hésite, encore et encore
躊躇っても 何度でも
tameratte mo nando demo
On se bat pour se comprendre, ouais ouais
分かり合うため fight, yeah yeah
wakariau tame fight, yeah yeah
&Équipe, en avant
&Team go
Team go

De cicatrice à cicatrice
Scar to scar
Scar to scar
On ne cache rien, juste reste droit
隠さない Just keep it straight
kakusanai Just keep it straight
C'est pourquoi on apprend de la douleur
ゆえにそう Learn from the pain
yueni sou Learn from the pain
On s'éclaire mutuellement
互いに照らし出す
tagai ni terashidasu
L'ombre de mon ombre de mon cœur
The shade of my shade of my heart
The shade of my shade of my heart

On va de cicatrice à cicatrice
We go scar to scar
We go scar to scar
Dire au revoir avec dévotion et on vit à fond
Say goodbye with devotion and we livin' wild
Say goodbye with devotion and we livin' wild
De cicatrice à cicatrice (whoa)
Scar to scar (whoa)
Scar to scar (whoa)
C'est un ride or die ou des faux amis
It's a ride or die or the frenemies
It's a ride or die or the frenemies

Crachant mon cœur, je suis à fond
Spittin' my 本心 I follow
Spittin' my honshin I follow
Pas de place pour la clémence
出来ない手加減など
dekinai tekagen nado
Quoi qu'il arrive, je l'avale
何が来ても I swallow
nani ga kitemo I swallow
On se cogne comme frapper un rocher
ぶつかってくlike hitting the rock
butsukatteku like hitting the rock

J'ai décidé de ne pas détourner le regard
決めたんだ 目を逸らさない
kimetan da me wo sorasanai
Amis ou pas (vas-y)
Friends or not (bring it on)
Friends or not (bring it on)

&Équipe, en avant
&Team go
Team go

De cicatrice à cicatrice
Scar to scar
Scar to scar
On ne cache rien, juste reste droit
隠さない just keep it straight
kakusanai just keep it straight
C'est pourquoi on apprend de la douleur
ゆえにそう learn from the pain
yueni sou learn from the pain
On s'éclaire mutuellement
互いに照らし出す
tagai ni terashidasu
L'ombre de mon ombre de mon cœur
The shade of my shade of my heart
The shade of my shade of my heart

On va de cicatrice à cicatrice
We go scar to scar
We go scar to scar
Dire au revoir avec dévotion et on vit à fond
Say goodbye with devotion and we livin' wild
Say goodbye with devotion and we livin' wild
De cicatrice à cicatrice (whoa)
Scar to scar (whoa)
Scar to scar (whoa)
C'est un ride or die ou des faux amis
It's a ride or die or the frenemies
It's a ride or die or the frenemies

Ces cicatrices de bataille ne disparaîtront pas (cicatrices de bataille ! Cicatrices de bataille !)
These battle scars won't go away (battle scars! Battle scars!)
These battle scars won't go away (battle scars! Battle scars!)
Ces cicatrices de bataille ne disparaîtront pas
These battle scars won't
These battle scars won't
Je les ai sur mon corps et je les montre
Got 'em on my body and I'm showing 'em off
Got 'em on my body and I'm showing 'em off

De cicatrice à cicatrice
Scar to scar
Scar to scar

De cicatrice à cicatrice
Scar to scar
Scar to scar
On ne cache rien, juste reste droit
隠さない just keep it straight
kakusanai just keep it straight
C'est pourquoi on apprend de la douleur
ゆえにそう learn from the pain
yueni sou learn from the pain
On s'éclaire mutuellement
互いに照らし出す
tagai ni terashidasu
L'ombre de mon ombre de mon cœur
The shade of my shade of my heart
The shade of my shade of my heart

On va de cicatrice à cicatrice (oh)
We go scar to scar (oh)
We go scar to scar (oh)
Dire au revoir avec dévotion et on vit à fond
Say goodbye with devotion and we livin' wild
Say goodbye with devotion and we livin' wild
De cicatrice à cicatrice
Scar to scar
Scar to scar
C'est un ride or die ou des faux amis
It's a ride or die or the frenemies
It's a ride or die or the frenemies