Ayer Iba Tan Guapa

Hier, elle était si belle

Ayer Iba Tan Guapa

Hier, elle était si belle que je ne savais pas si je devais mourir de chagrinAyer iba tan guapa que no sabía si morirme de pena
Ou l'embrasser à pleines lèvresO el comérmela a besos
Hier, elle était si belle que même la rue murmurait son nom à chaque pas qu'elle faisaitAyer iba tan guapa que hasta la calle susurraba su nombre por cada paso que daba
Hier, elle était si belle que je me demande encore si la chanceAyer iba tan guapa que todavía me pregunto si la suerte
Un jour m'a tourné le dos, à moi, à moiUn día me dio la espalda a mi la espalda, a mí la espalda
Hier, elle était si belle que quand elle pleure pour ce garçon, ça me brûle l'âmeAyer iba tan guapa que cuando llora por ese niño a mi me quema el alma
Hier, elle était si belle que je ne comprends toujours pas qu'elle soit amoureuse de luiAyer iba tan guapa que todavía no entiendo que de él esté enamorada
Hier, elle était si belle que je me demande encore si la chance un jour m'a tourné le dos, à moi, à moiAyer iba tan guapa que todavía me pregunto se la suerte un día me dio la espalda, a mi la espalda

Toi qui es son amie, dis-lui que je l'aime, toi qui esTú que eres su amiga dile que la quiero tú que estás
Avec elle, dis-lui que je meurs, gardien de ses secretsCon ella dile que me muero guardián de sus secretos
Dis-lui que je suis jaloux si je ne l'ai pas, je l'aiDile que me encelo si yo no la tengo, la tengo
Toi qui es son amie, lui ne lui convient pas, toiTú que eres su amiga, él no le conviene, tú
Qui es avec elle, lui ne la mérite pasQue estás con ella, él no la merece
Je sais qu'il ne l'aime pas. Je sens qu'elle se dévoueYo sé que no la quiere. Siento que se desvive
Et lui ne le remercie pas, ne le remercie pasY él no lo agradece, agradece

Hier, elle était si belle que je me demande encoreAyer iba tan guapa que todavía me pregunto
Si un jour elle posera son regard sur moi, hier elle étaitSi algún día pondrá en mí su mirada, ayer iba
Si belle qu'on le voit dans son regard qu'elleTan guapa que se le nota en la mirada que ella
Vit si triste et amoureuseVive tan triste y enamorada
Hier, elle était si belle que mes petits yeux évitaientAyer iba tan guapa que mis ojitos esquivaban
Son regard pour ne pas m'entailler l'âme, ma pauvre âme !Su mirada para no arañarme el alma, mi pobre alma!

Toi qui es son amie, dis-lui que je l'aime, toi quiTú que eres su amiga dile que la quiero tú que
Es avec elle, dis-lui que je meurs, gardien de sesEstás con ella dile que me muero, guardián de sus
Secrets, dis-lui que je suis jaloux si je ne l'ai pas, je l'aiSecretos dile que me encelo si yo no la tengo, la tengo
Toi qui es son amie, lui ne lui convient pasTú que eres su amiga, él no le conviene
Toi qui es avec elle, lui ne la mérite pasTú que estás con ella, él no la merece
Je sais qu'il ne l'aime pas, je sens qu'elle se dévoueYo sé que no la quiere, siento que se desvive
Et lui ne le remercie pas, ne le remercie pas.Y él no lo agradece, agradece