Tanto La Quería

So sehr liebte ich sie

Tanto La Quería

Warum bist du so schön und gleichzeitig so schwer zu erreichen?¿Por qué eres tan hermosa y a la vez tan difícil?
Warum vergeht das Leben und ich will dich an meiner Seite?¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?
Wenn du mich behandelt hast wie ein schmutziges, verlassenes SpielzeugSi me trataste como a un juguete sucio y abandonado
Wenn du nicht verstehst, dass lieben mehr ist als uns zu küssenSi no comprendes que el amar es algo más que besarnos

Ich beneide jeden, der die Liebe gefunden hatEnvidio a todo aquel que el amor ha encontrado
Denn ich bin es leid, von Blume zu Blume zu fliegenQue lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado
Ich wollte nur die Nächte mit deinem braunen Gesicht schmückenSolo quería adornar las noches con tu cara morena
Und dir sagen, dass es Herzen gibt, die nicht vor dem Sturm fliehenY decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

Manchmal schaue ich sie an und weine und weineA veces la miro y lloro y lloro
Denke daran, dass es hätte sein können, aber am Ende nicht warPensando que pudo y no fue al final
Die Wolken sehen, die Sterne verdeckenVer a las nubes, tapar las estrellas
Sterne, die nur dich ansehen wollenEstrellas que solo te quieren mirar

Denn du bist die Wiege, die ohne etwas schaukeltPorque eres la cuna que mece sin nada
Denn du bist der Regen, der nicht nass machtPorque eres la lluvia que no hace mojar
Ohne dich sah ich Nachmittage voller GeschichtenSin ti yo veía tardes de historias
Geschichten, die ich nie enden sehen wollteHistorias que nunca quise ver acabar

So sehr liebte ich sie, so sehr, dass ichTanto la quería, tanto que yo
Für sie starb, das weiß Gott ganz genauPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Sie ist die Königin meiner InspirationElla es la reina de mi inspiración
Für die ich leide, die Muse meiner LiebePor la que yo sufro, la musa de mi amor

Ich suche in der Erinnerung und finde meine Vergangenheit nichtBusco en el recuerdo y no encuentro mi pasado
Die Glocken und noch mehr Glocken, die meine Seele gehört hatLas campanas y más campanas que mi alma ha escuchado
Du weißt gut, dass ich dich bis zur letzten Grenze gebracht hätteTú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado
Dass man die Wege des Lebens mit beiden Händen ergreifen mussQue los senderos de la vida hay que cogerlos con dos manos

Manchmal schaue ich sie an und weine und weineA veces la miro y lloro y lloro
Denke daran, dass es hätte sein können, aber am Ende nicht warPensando que pudo y no fue al final
Die Wolken sehen, die Sterne verdeckenVer a las nubes, tapar las estrellas
Sterne, die nur dich ansehen wollenEstrellas que solo te quieren mirar

Denn du bist die Wiege, die ohne etwas schaukeltPorque eres la cuna que mece sin nada
Denn du bist der Regen, der nicht nass machtPorque eres la lluvia que no hace mojar
Ohne dich sah ich Nachmittage voller GeschichtenSin ti yo veía tardes de historias
Geschichten, die ich nie enden sehen wollteHistorias que nunca quise ver acabar

So sehr liebte ich sie, so sehr, dass ichTanto la quería, tanto que yo
Für sie starb, das weiß Gott ganz genauPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Sie ist die Königin meiner InspirationElla es la reina de mi inspiración
Für die ich leide, die Muse meiner LiebePor la que yo sufro, la musa de mi amor

So sehr liebte ich sie, so sehr, dass ichTanto la quería, tanto que yo
Für sie starb, das weiß Gott ganz genauPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Sie ist die Königin meiner InspirationElla es la reina de mi inspiración
Für die ich leide, die Muse meiner LiebePor la que yo sufro, la musa de mi amor

So sehr liebte ich sie, so sehr, so sehr liebte ich sieTanto la quería, tanto, tanto la quería
Dass ich für sie starb, oh, für sie starb ichQue por ella moría, ay por ella yo moría
Sie ist die Königin, die Königin meiner KöniginElla es la reina, reina de mi reina
Für die ich leidePor la que yo sufro