Tanto La Quería

Tant je l'aimais

Tanto La Quería

Pourquoi es-tu si belle et en même temps si difficile ?¿Por qué eres tan hermosa y a la vez tan difícil?
Pourquoi la vie passe et passe et je veux que tu sois à mes côtés ?¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?
Si tu m'as traité comme un jouet sale et abandonnéSi me trataste como a un juguete sucio y abandonado
Si tu ne comprends pas que aimer c'est plus que s'embrasserSi no comprendes que el amar es algo más que besarnos

J'envie tous ceux qui ont trouvé l'amourEnvidio a todo aquel que el amor ha encontrado
Que moi, je ne suis pas du genre à butiner, j'en ai déjà marreQue lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado
Je voulais juste embellir les nuits avec ton visage bronzéSolo quería adornar las noches con tu cara morena
Et te dire qu'il y a des cœurs qui ne fuient pas l'orageY decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

Parfois je la regarde et je pleure et je pleureA veces la miro y lloro y lloro
Pensant que ça aurait pu être et que ça ne l'a pas étéPensando que pudo y no fue al final
Voir les nuages, cacher les étoilesVer a las nubes, tapar las estrellas
Des étoiles qui veulent juste te regarderEstrellas que solo te quieren mirar

Parce que tu es le berceau qui berce sans rienPorque eres la cuna que mece sin nada
Parce que tu es la pluie qui ne mouille pasPorque eres la lluvia que no hace mojar
Sans toi, je voyais des après-midis d'histoiresSin ti yo veía tardes de historias
Des histoires que je n'ai jamais voulu voir finirHistorias que nunca quise ver acabar

Tant je l'aimais, tant que moiTanto la quería, tanto que yo
Pour elle je mourais, ça Dieu le sait bienPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Elle est la reine de mon inspirationElla es la reina de mi inspiración
Pour qui je souffre, la muse de mon amourPor la que yo sufro, la musa de mi amor

Je cherche dans le souvenir et je ne trouve pas mon passéBusco en el recuerdo y no encuentro mi pasado
Les cloches et encore des cloches que mon âme a entenduesLas campanas y más campanas que mi alma ha escuchado
Tu sais bien que je t'aurais emmenée à la dernière frontièreTú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado
Que les chemins de la vie, il faut les prendre à deux mainsQue los senderos de la vida hay que cogerlos con dos manos

Parfois je la regarde et je pleure et je pleureA veces la miro y lloro y lloro
Pensant que ça aurait pu être et que ça ne l'a pas étéPensando que pudo y no fue al final
Voir les nuages, cacher les étoilesVer a las nubes, tapar las estrellas
Des étoiles qui veulent juste te regarderEstrellas que solo te quieren mirar

Parce que tu es le berceau qui berce sans rienPorque eres la cuna que mece sin nada
Parce que tu es la pluie qui ne mouille pasPorque eres la lluvia que no hace mojar
Sans toi, je voyais des après-midis d'histoiresSin ti yo veía tardes de historias
Des histoires que je n'ai jamais voulu voir finirHistorias que nunca quise ver acabar

Tant je l'aimais, tant que moiTanto la quería, tanto que yo
Pour elle je mourais, ça Dieu le sait bienPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Elle est la reine de mon inspirationElla es la reina de mi inspiración
Pour qui je souffre, la muse de mon amourPor la que yo sufro, la musa de mi amor

Tant je l'aimais, tant que moiTanto la quería, tanto que yo
Pour elle je mourais, ça Dieu le sait bienPor ella moría, eso bien lo sabe Dios
Elle est la reine de mon inspirationElla es la reina de mi inspiración
Pour qui je souffre, la muse de mon amourPor la que yo sufro, la musa de mi amor

Tant je l'aimais, tant, tant je l'aimaisTanto la quería, tanto, tanto la quería
Que pour elle je mourais, oh pour elle je mouraisQue por ella moría, ay por ella yo moría
Elle est la reine, reine de ma reineElla es la reina, reina de mi reina
Pour qui je souffrePor la que yo sufro