Dime que si me quieres

Dis-moi si tu m'aimes

Dime que si me quieres

Pendant un certain temps, j'ai penséDurante algún tiempo pensé
que ce serait impossible de retrouverque seria imposible recuperar
ce qui un jour m'a touché,aquello que algún día conmovió
quelque chose qui bouleversait mon cœur,algo que alteraba mi corazón,
parfois je me demandais...a veces me preguntaba...

blessé par le ciel, blessé par la peine,herido de cielo, herido de pena,
maudit réconfort, maudite condamnation,maldito consuelo, maldita condena,
blessé par l'amour, blessé par toi,herido de amor, herido por vos,
blessé, ce pauvre cœur se brise,herido se parte este pobre corazón,
blessé, je m'énerve si je ne te vois pas,herido me encelo si yo no te veo,
blessé, je meurs si je ne t'ai pas,herido me muero si yo no te tengo,
blessé à en mourir, blessé par toi,herido a morir, herido por ti,
blessé, je consomme ma façon de vivre,herido consumo mi forma de vivir,
ah, de vivre...ay de vivir...

Dis-moi si tu m'aimes ou pas,Dime si me quieres o si no,
déjà, laisse-moi tranquille, je te le demande s'il te plaîtdéjame tranquilo te lo pido por favor
parce que je ne peux pas continuer comme çaporque yo no puedo seguir así
à devenir fou.volviéndome loco.

_____ j'ai vite compris_____ pronto comprendí
que tu étais le sommet d'un grand icebergeras la punta de un gran iceberg
qui n'a pas tardé à gelerque no tardó en congelar
et à détruire le meilleur de moi,y destruir lo mejor que había en mí,
parfois je me demandais...a veces me preguntaba...

blessé, je m'énerve si je ne te vois pas,herido me encelo si yo no te veo,
blessé, je meurs si je ne t'ai pas,herido me muero si yo no te tengo,
blessé à en mourir, blessé par toi,herido a morir, herido por ti,
blessé, je consomme ma façon de vivre,herido consumo mi forma de vivir,
ah, de vivre...ay de vivir...

Dis-moi si tu m'aimes ou pas,Dime si me quieres o si no,
déjà, laisse-moi tranquille, je te le demande s'il te plaîtdéjame tranquilo te lo pido por favor
parce que je ne peux pas continuer comme ça à devenir fou,porque yo no puedo seguir así volviéndome loco,
complètement fou de t'aimer comme ça,completamente loco por quererte así,
que comme je t'aime, personne ne t'aimera,que como yo te quiero nadie a ti te querrá,
mon frère me disait que je n'allais pas avoir besoin de toi,mi hermano me decía que no te iba a necesitar,
tu me manques tellement, mais tellement.te echo tanto de menos pero mucho de menos.

Hé ma belle, tu sais que ton petit cœur va avec moi,Oye kiya, tú sabes que tu corazoncito que va conmigo,
je crois que tu sais que oui, que non,creo que tú sabes que sí, que no,
que bon, d'accord, mais tu sais très bien,que bueno, vale, pero tú sabes muy bien,
ce que ma mère a dit un jour, qu'avec toi je mourrais, que je tuerais pour toique dijo mi mare un día, que contigo moriría, que contigo mataría
parce qu'elle sait que je t'aime, dis-leporque sabe que te quiero, dícelo
mais ma chérie, mais ma petite, que je t'aime, tu ne le vois pas ?pero kiyo, pero chiquilla que yo te quiero, no lo ves?

Dis-moi si tu m'aimes ou pas,Dime si me quieres o si no,
déjà, laisse-moi tranquille, je te le demande s'il te plaîtdéjame tranquilo te lo pido por favor
parce que je ne peux pas continuer comme ça à devenir fou,porque yo no puedo seguir así volviéndome loco,
complètement fou de t'aimer comme ça,completamente loco por quererte así,
que comme je t'aime, personne ne t'aimera,que como yo te quiero nadie a ti te querrá,
mon frère me disait que je n'allais pas avoir besoin de toi,mi hermano me decía que no te iba a necesitar,
tu me manques tellement, mais tellement.te echo tanto de menos pero mucho de menos.