Celos

Eifersucht

Celos

Vielleicht werde ich eines Tages zu dieser ZeitPuede que algún día por estas fechas
Meine Illusionen sammeln, dir sagen, ich liebe dich,Recoja mis ilusiones, te diga te quiero,
Oder es ist nicht der Mühe wert.O no merece la pena

Es kann auch Tage geben, an denen ich nicht willTambién puede que hay días que yo no quiera
Sogar ihr ins Gesicht zu schauen,Ni mirarla a la cara
Aber an anderen Tagen könnte ich sie ganz essen.Pero en cambio hay otros que me la comería entera

Doch wenn ich sie ansehe, frage ich mich, was würde ich ohne sie tun?Pero cuando la miro pregunto que haría yo sin ella
Denn sie weiß genau, dass sie meine Prinzessin ist.Porque ella sabe de sobre que pa´ mi es mi princesa

Sie ist diejenige, die mein Gesicht erhellt und süß macht,Ella es la que alegra y endulza mi cara
Die meine schlechten Launen erträgt,La que aguanta mis malos humores
Und obendrein schweigt sie.Y, encima de todo, se calla
Sie ist gleichzeitig so jung und so verrückt,Ella es, a la vez, tan jovencita y tan loca
Für mich wird sie immer die Erste sein,Para mí siempre será la primera
Trotz der Tatsache, viele andere zu kennen.A pesar de conocer a muchas otras

Sie ist, sie ist, sie ist...Ella es, ella es, ella es...

Eifersucht, lass mich die Eifersucht kontrollieren,Celos, que me controle los celos,
Ich leugne nicht, dass ich sie habe,No niego que no los tenga,
Aber wenn ich sie habe, dann nur, weil ich dich liebe.Pero si los tengo son porque te quiero
Was ich will: dir eine Blume ins Haar stecken,Yo lo que quiero: ponerte una flor en el pelo
Während du sie abgelehnt hast.Mientras tú la despreciabas.
Du hast gesagt, sie sieht besser in der Vase aus.Decías que quedaba mejor en el florero

Doch wenn ich sie ansehe, frage ich mich, was würde ich ohne sie tun?Pero cuando la miro pregunto que haría yo sin ella
Denn sie weiß genau, dass sie meine Prinzessin ist.Porque ella sabe de sobra que pa´ mi es mi princesa

Sie ist diejenige, die mich erfreut und mein Gesicht süß macht,Ella es la que me alegra y endulza mi cara
Die meine schlechten Launen erträgt,La que aguanta mis malos humores
Und obendrein schweigt sie.Y, encima de todo, se calla
Sie ist gleichzeitig so jung und so verrückt,Ella es, a la vez, tan jovencita y tan loca
Für mich wird sie immer die Erste sein,Para mi siempre será la primera
Trotz der Tatsache, viele andere zu kennen...A pesar de conocer a muchas otras...