Tan Orgullosa

So Proud

Tan Orgullosa

I can't believe itMe parece mentira
That your friends sayQue digan tus amigas
That I never loved youQue yo nunca te he querio
I was overwhelmed being with youMe agobiaba estar contigo
That I was over youQue yo de tí pasaba
That I condemned youQue yo te condenaba
What a load of crap to hearVaya tela lo que hay que escuchar

It poisons meA mi me entra veneno
Seeing you cold as iceVer que dura como el hielo
I don't know if persistenceNo se si la constancia
Can make me have youHace que pueda tenerla
She’s determinedElla se ha propuesto
That I don’t see herQue yo no la vea
And I can’t stop seeing herY no puedo dejar de verla

And tell your friends to stop being so nosyY a tus amigas dile que no sean más entrometidas
'Cause all I want is the best for youQue lo que quiero es lo mejor para tí
Walking down the streetCamino de la calle

And she’s so proudY es que ella es tan orgullosa
But at the same time so beautiful and finePero a la vez tan bonita y hermosa
All I want is the best for herYo lo que quiero es lo mejor pa´ ella
And for her to forget the gossipY que se olvide de las malas lenguas
And who cares what people sayY que mas da lo que diga la gente
If what matters is that I love youSi lo que importa es que te quiera

And I’ll dream and I’ll dream with my memoriesY soñaré y soñaré con mis recuerdos
And touch myself and touch myself without saying a wordY tocarme y tocarme sin decir nada
And I’ll cry and I’ll cry if I have toY lloraré y lloraré si hace falta
So you know that I love you and it’s for realPara que sepas que te quiero y no es por nada

And tell your friends to stop being so nosyY a tus amigas dile que no sean tan entrometidas
'Cause all I want is the best for youQue lo que quiero es lo mejor pa´ tí
Walking down the streetCamino de la calle

And she’s so proudY es que ella es tan orgullosa
But at the same time so beautiful and finePero a la vez tan bonita y hermosa
All I want is the best for herYo lo que quiero es lo mejor pa´ ella
And for her to forget the gossipY que se olvide de las malas lenguas
And who cares what people sayY que mas da lo que diga la gente
If what matters is that I love youSi lo que importa es que te quiera