Carita morena

Dunkles Gesicht

Carita morena

Du dort, und ich hierTu p´allá, y yo p´acá
Vor meinem HausFuera de mi casa

Dunkles Gesicht, dunkles GesichtCarita morena, carita morena
Das Gesicht dieser Zigeunerin,La cara de esa gitana,
Die sieht, dass sie mein Verderben istQue mira que es mi condena

Neulich auf meiner Straße,El otro día en mi calle,
Wollte ich dir eine Blume ins Haar steckenQuiese ponerte una flor en el pelo
Und du, immer so unhöflich,Y tú, siempre tan malaje
Hast mir gleich gesagt, sie gehört ins BlumenbeetYa me dijiste que iba pa´l florero
Und jetzt, wo ich die Gelegenheit habe,Y ahora que tengo ocasión
Will ich, dass wir beide redenQuiero que hablemos los dos
Ich möchte, dass du mir sagst,Quiero que tú a mi me digas
Ob du mich von Herzen liebstSi tú me quieres de corazón

Man sagt mir, ich soll dich nicht sehenMe dicen que no te vea
Und ich kann nicht aufhören, dich zu sehenY no consigo dejar de verte
Vielleicht, weil meine Mutter mir gesagt hat, dassSerá porque a mí mi madre me ha dicho que
Du nicht gut für mich bistTú no me convienes
Was auch immer Gott willQue sea lo que quiera Dios
Oh, was würde ich gebenAy, lo que daría yo
Um noch einen MomentPor estar otro momento
Nur wir beide, ganz nah beieinanderSolos los dos, juntitos los dos

Dunkles Gesicht, dunkles GesichtCarita morena, carita morena
Das Gesicht dieser Zigeunerin,La cara de esa gitana,
Die sieht, dass sie mein Verderben ist...Que mira que es mi condena...
Dunkles Gesicht, dunkles Gesicht, le leCarita morena, carita morena, le le

Sie ist mein Trost,Ella es mi consuelo,
Mein Leid und meine FantasieMi tormento y mi fantasía
Mein Wille, nach vorne zu gehenMis ganas de tirar p´alante
Mein Leben mit Freude zu füllen (2x)Llenar mi vida de alegría (2x)

Dunkles Gesicht, dunkles GesichtCarita morena, carita morena
Das Gesicht dieser Zigeunerin,La cara de esa gitana,
Die sieht, dass sie mein Verderben ist...Que mira que es mi condena...

Dunkles Gesicht, dunkles Gesicht, le leCarita morena, carita morena, le le
Dunkles Gesicht, dunkles Gesicht, le leCarita morena, carita morena, le le