Carita morena

Jolie brune

Carita morena

Toi là-bas, et moi iciTu p´allá, y yo p´acá
Dehors de chez moiFuera de mi casa

Jolie brune, jolie bruneCarita morena, carita morena
Le visage de cette gitane,La cara de esa gitana,
Qui regarde, c'est ma condamnationQue mira que es mi condena

L'autre jour dans ma rue,El otro día en mi calle,
J'ai voulu te mettre une fleur dans les cheveuxQuiese ponerte una flor en el pelo
Et toi, toujours si désagréableY tú, siempre tan malaje
Tu m'as déjà dit que ça allait au vaseYa me dijiste que iba pa´l florero
Et maintenant que j'ai l'occasionY ahora que tengo ocasión
Je veux qu'on parle tous les deuxQuiero que hablemos los dos
Je veux que tu me disesQuiero que tú a mi me digas
Si tu m'aimes de tout cœurSi tú me quieres de corazón

On me dit de ne pas te voirMe dicen que no te vea
Et je n'arrive pas à cesser de te regarderY no consigo dejar de verte
Ce sera parce que ma mère m'a dit queSerá porque a mí mi madre me ha dicho que
Tu ne me conviens pasTú no me convienes
Que ce soit ce que Dieu veutQue sea lo que quiera Dios
Oh, ce que je donneraisAy, lo que daría yo
Pour être un momentPor estar otro momento
Rien qu'à nous deux, collés l'un à l'autreSolos los dos, juntitos los dos

Jolie brune, jolie bruneCarita morena, carita morena
Le visage de cette gitane,La cara de esa gitana,
Qui regarde, c'est ma condamnation...Que mira que es mi condena...
Jolie brune, jolie brune, le leCarita morena, carita morena, le le

Elle est mon réconfort,Ella es mi consuelo,
Mon tourment et ma fantaisieMi tormento y mi fantasía
Mon envie d'avancerMis ganas de tirar p´alante
Remplir ma vie de joie (2x)Llenar mi vida de alegría (2x)

Jolie brune, jolie bruneCarita morena, carita morena
Le visage de cette gitane,La cara de esa gitana,
Qui regarde, c'est ma condamnation...Que mira que es mi condena...

Jolie brune, jolie brune, le leCarita morena, carita morena, le le
Jolie brune, jolie brune, le leCarita morena, carita morena, le le