Madre

Mutter

Madre

Sie gab mir ihre Liebe und ließ das Licht der Sonne scheinenElla me dio su amor y hizo ver la luz del sol
Sie hielt dich in ihren Armen und gab dir ihr HerzElla te amamantó en sus brazos y te dio su corazón
Und wie eine Illusion sah sie dich in ihrem Inneren geboren werdenY como una ilusión te vio nacer en su interior
Und, Stück für Stück, wuchsest du an ihrer SeiteY, poco a poco, fuiste creciendo a su vera

Sie gab dir ihre Wärme,Te dio de su calor,
Sie gab dir die Stimme und den VerstandTe dio la voz y la razón
Und mit deiner rebellischen JugendY con tu juventud rebelde
Hast du ihr Herz zerbrochenHas destrozado su corazón

Und jetzt stecken sie dich ins GefängnisY ahora te meten a cumplir condena
Mit nur neunzehn FrühlingenCon sólo diecinueve primaveras
Mach dir keine Sorgen um die, die dich lieben,No te preocupes por los que te aman,
Sie verteidigen dich dann auf ihre WeiseTe defienden luego a su manera
Und du, ihr Kind, hab niemals Kummer,Y tú, su niño, nunca tengas pena,
Denn da wird deine Mutter und Gefährtin seinQue ahí estará tu madre y compañera
Sie wird dich jeden Morgen mit Licht erfüllenTe llenará de luz cada mañana
Und, wenn nötig, wird sie an deiner Seite sterbenY, si hace falta, morirá a tu vera

Sitzend in einer EckeSentada en un rincón
Weint sie um den Schmerz und die TrauerLlora la pena y el dolor
Und die Erinnerungen trösten sieY la consuelan los recuerdos
Die in deinem Zimmer geblieben sindQue quedó en tu habitación

Das Leben hat sie so einsam in der Enttäuschung gelassenLa vida la dejó tan sola en la desilusión
Weil sie ihr Kind nicht jeden Tag sehen kannAl no poder ver a su niño cada día

Sie gab dir ihre Wärme,Te dio de su calor,
Sie gab dir die Stimme und den VerstandTe dio la voz y la razón
Und mit deiner rebellischen JugendY con tu juventud rebelde
Hast du ihr Herz zerbrochenHas destrozado su corazón

Und jetzt stecken sie dich ins GefängnisY ahora te meten a cumplir condena
Mit nur neunzehn FrühlingenCon sólo diecinueve primaveras
Mach dir keine Sorgen um die, die dich lieben,No te preocupes por los que te aman,
Sie verteidigen dich dann auf ihre WeiseTe defienden luego a su manera
Und du, ihr Kind, hab niemals Kummer,Y tú, su niño, nunca tengas pena,
Denn da wird deine Mutter und Gefährtin seinQue ahí estará tu madre y compañera
Sie wird dich jeden Morgen mit Licht erfüllenTe llenará de luz cada mañana
Und, wenn nötig, wird sie an deiner Seite sterben...Y, si hace falta, morirá a tu vera...